JEHO STYL - перевод на Русском

• его стиль
• его почерк
• в его духе

Примеры использования Jeho styl на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jde o jeho styl života.
Это его образ жизни.

Tohle je jeho styl.
Это в его стиле.

Není to jeho styl.
Это не его стиль.

Protože je to jeho styl.
Потому что… это его почерк( modus operandi).

To je prostě jeho styl, víte?
Это в его стиле, знаете?

Není jeho styl?
Не в его стиле"?

Ne, pomsta není jeho styl.
Месть не в его стиле.

To je moc nápadné, není to jeho styl.
Чересчур очевидно. Это не в его стиле.

Oběť hrál přece posledních šest let, je to jeho styl.
В смысле, он изображал жертву последние шесть лет- это стало его привычкой.

Ale pak mě napadlo, že jsem zničil jeho styl.
Я подумал, что испортил его форму.

Ne. Není to jeho styl.
Ни в коем случае. Это не его стиль.

Nevíš, co je jeho styl.
Ты не знаешь что в его стиле.

Takže je to jeho styl.
Так что, похоже на его почерк.

Sebrat Castlea při cestě na svatbu, to by byl jeho styl.
Выкрасть Касла по пути на нашу свадьбу было бы как раз в его стиле.

Jo. To byl jeho styl.
Ну, это было в его стиле.

Ne, ne. To není jeho styl.
Нет- нет, это не в его стиле.

Drogy, strach a vydírání, to je jeho styl.
Наркотики, страх, вымогательство- это его игра.

Zabíjet lidi není jeho styl.
Убивать людей- не в его стиле.

To nebyl jeho styl.
Это было не в его стиле.

To taky není jeho styl.
Это тоже не в его стиле.