KOLÍK - перевод на Русском

Tundeho čepel mě sundá, ale kolík mě může oddělat nadobro.

Клинок Тунды остановил меня, но ставка может прикончить меня навсегда.

Rayna jí do hrudníku střelila kolík, Matte.

Рейна прострелила ей грудную клетку стрелой, Мэтт.

Tumáš, dej mu ten kolík na nos.

Ажмите ему нос прищепкой.

Nemají ten kolík.

У них нет кола.

Předvedu vám to navlečením na tento kolík.

Итак, мы просто натянем презерватив на эту скалку.

vrazím mu kolík do srdce.

и вот тогда я вобью кол ему в сердце.

Byl tam kolík.

Там был болт.

Vytahuji první kolík.

Первый штырь.

Chci popadnout kolík z bílého dubu

я хочу взять кол из белого дуба

že opotřebovaný kolík a špatně načasované plavání způsobily nešťastnou smrt Stevieho Smithe.

что старый штифт и неудачное время для плавания привели к прискорбной смерти Стиви Смита.

Kup si dřevěnej kolík a sedni si na něj, to tě uklidní.

Купи себе осиновый кол, сядь и сиди на нем, может, это тебя успокоит.

Tenhle kolík zajišťuje, že cítím všechno… tu bolestnou zimu,

Этот кол обеспечивает мне все чувства… Ноющий холод,

pokud nemá kolík z bílého dubu.

пока у него нет кола из белого дуба.

I když sis ten kolík vytáhl ze srdce

Что хоть ты и вытащил кол из своего собственного сердца

vzal mi kolík z bílého dubu.

и он забрал кол из белого дуба пока я спала.

ti můžeme prohnat srdcem dřevěnej kolík!

мы могли вонзить ему осиновый кол в сердце!

můžete popadnout kolík a dát se do toho.

этого мало… пожалуйста, возьмите кол и займитесь проблемой.

ses k němu dostal a vrazil do něj kolík.

ты сможешь подойти к нему, и вколоть в него кол.

ať už kolík, nebo kulka.

дерево в сердце, кол или пуля- неважно.

pak ti jenom kopla ten kolík, a prakticky ti řekla, ať mě zabiješ.

потом подтолкнула тебе кол, и практически сказала тебе убить меня.

Примеры использования Kolík на Чешском языке и их переводы на Русский язык