LACINÁ - перевод на Русском

• дешевая
• дешевый
• дешевой
• дрянная

Примеры использования Laciná на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Homosexuálové o tomhle na veřejnosti nemluví, pokud je to jen laciná narážka.
Геи никогда не говорят об этом на людях, если только это не дешевые намеки.

Budoucnost není laciná.
Будущее- это дорого.

Většina se mi zdá omezená a laciná.
Считаю, что большая ее часть тупа и бесвкусна.

Tak, tohle byla laciná prohlídka Mudlicku.
Вот, это была ознакомительная экскурсия по Мадлику.

A Bullock stále ujíždí na černé a smrdí jak laciná děvka.
А, Буллок, то же потрепанное пальто и тот же запашок бардельных шлюшек.

Panebože. Podívej… seš tak laciná.
Боже мой, смотри… ты такая сентиментальная.

Ona je laciná.
Она омерзительна.

A já přišla na to, že naše laciná pasta je ve skutečnosti dětský gel.
А я выяснила, что наша дешевая зубная паста- на самом деле детский крем.

Problém je, že jsi jen laciná holčička, která se snaží potěšit svého mrtvého tatíčka
Проблема в том, что ты просто дрянная девчонка, которая пытается угодить своему мертвому папочке.

Poslyšte, nechtěl jsem nic říkat před Vašim snoubencem. Ale tohle je laciná replika, která se v šedesátých prodávala na benzínkách.
Слушайте, я не хотел ничего говорить перед вашим женихом, но это дешевая копия, которую продавали на заправках в 60- е.

Ale vy dva se musíte vzít… jinak je to jenom laciná, bezvýznamná, nechutná jednorázovka.
Но вы двое должны пожениться- в противном случаи, это просто дешевый, бессмысленный, отвратительный роман на одну ночь.

Nebyla to laciná pletka, za kterou mohlo portské a vypočítavý voják,
А не какой-то дешевой интрижки после бокала портвейна с лицемерным военным,

Dokud jim globální kvantitativní uvolňování, laciná ropa a další institucionální větry budou napínat plachty, akcie by se mohly dál zvedat.
До тех пор пока будет дуть попутный ветер глобального количественного смягчения, дешевой нефти и продолжающихся вливаний со стороны институциональных инвесторов, на фондовых рынках продолжится ралли.

Lidičky, ta zrnitá látka z podlahy vestibulu je laciná směs porcelánu.
Эй, ребята, то гранулированное вещество, что я нашел на полу в вестибюле, оказалось дешевой фарфоровой смесью.

často chléb a laciná marmeláda byla všechno, co jsem tam měl.
чаще всего у меня ничего не было кроме хлеба и дешевого мармелада.

Kdyby tohle byla laciná romantická komedie,
Если бы это была убогая романтическая комедия,

Proč mě nepřekvapuje, že taková laciná rádoby kdosi jako ty se bude snažit a vetřít se do přízně někoho,
Почему меня не удивляет то, что такой безвкусный подражатель как ты Будет пытаться вести себя мило из тех,

Možná je růžová a laciná, ale ve skutečnosti je v ní pár mouder o tom,
Может, это слащаво и вычурно, но в книге и впрямь есть некая мудрость о том,

No, jo, protože pokud to říká tahle laciná mrcha s velkými rty,
Ну, да, потому что раз эта потасканная, большегубая шлюшка сказала это,

protože je laciná, ignoruje fyzikální zákony… pravidla dobrého vypravěčství, a to se nezmiňuju--.
потому что оно никуда не годное игнорирует все законы физики не говоря о том, что там просто ужасный сюжет.