LVEM - перевод на Русском

• львом
• льва
• лев

Примеры использования Lvem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Roztrhaný pytlák, zamčený v kleci se lvem.
Истерзанный до смерти браконьер в клетке со львами.

Celá historie je vedena lvem.
Всю историю творят львы.

Vezmi ten se lvem v montérkách!
Достань ту, со львом в спецовке!

Vidíte, jak se Antonio drží za ruku se lvem?
Видите, как Антонию со Львенком.

Astroložka, která motorkáře se lvem na helmě pojmenuje Leo.
Тот же астрологический феномен, называвший мотоциклиста со львом на шлеме" Лео".

Proč zrovna tady?- Protože před tím lvem jsem spal prvních pár nocí po svém útěku.
В этом месте, прямо перед львом я спал несколько ночей, когда сбежал.

Víš, že ta pohádka je o myši, která se skamarádí se lvem, když mu vytáhne z tlapy trn?
Ты же в курсе, что в той истории мышь подружилась со львом, вытащив колючку из его лапы?

Řeknu to takhle, když ty jsi… byl napaden lvem, to opravdu není důležité,
Приведу такой пример: когда на вас нападает лев, совершенно неважно,

Kdybychom mu mohli rozumět, nemohl bych si myslet, že máme tolik potíží se lvem.
Если уж мы его понимаем, то со львом у нас проблем не будет.

kdy si zebra vymění místo se lvem.
зебра поменяется местами со львом.

máme stejnou pečeť se zuřivým lvem. A tady to, pane.
у нас есть старая печать со львом, стоящим на задних лапах, и еще, сэр.

Ne, záleží na tom, jestli bych mluvil se lvem v londýnské zoo?
Нет, но смотря как. Если я разговариваю со львом в Лондонском зоопарке… Да?

Nazývané též čestný kříž, bylo zavedeno 17. července 1888 papežem Lvem XIII. na památku padesátého výročí jeho kněžského svěcení.
Крест« За заслуги перед Церковью и Папой» была учреждена папой Львом XIII 17 июля 1888 года в память о 50- летнем юбилее своей священнической деятельности.

Ve stejném roce se Teller spřátelil i s ruskými fyziky Georgem Gamowem a s Lvem Landauem.
В том же году он познакомился с русскими физиками Георгием Гамовым и Львом Ландау.

že sedíte se lvem.
ты сидишь со львом.

měl na sobě mikinu se lvem.
был в толстовке со львом.

Francouzský státník Talleyrand, 1754 až 1838 nebo tak nějak, jednou řekl:" Více se bojím armády stovky ovcí, vedených jedním lvem,"" než armády stovky lvů vedených jednou ovcí.".
Французский политик Талейран, годы жизни 1754- 1838, однажды сказал:"" Я больше опасаюсь армии овец с предводителем- львом, чем армии львов с бараном- вожаком.".

Jako když by někdo utíkal před lvem, potkal by se s ním nedvěd;
То же, как если бы кто убежал от льва, и попался бы ему навстречу медведь,

Academia Sancti Thomae Aquinatis) byla založena 15. října 1879 papežem Lvem XIII. jako jedna z tomistických organizací v Evropě.
основанная в 1879 году папой Львом XIII. Целью академии было заявлено исследование томистской философии.

zápasila se lvem nebo si stoupla před popravčí četu místo tebe.
победила бы льва или кинулась тушить пожар.