MÚZA - перевод на Русском

• муза
• музой
• музы

Примеры использования Múza на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Moje důvěrnice, moje vrba, moje múza.- A moje parťačka.
Она была моим доверенным лицом, исповедником, моей музой… и моим партнером в преступлениях.

vrtošivá múza, přátelská lichotnice,
своенравная муза и восхитительная обольстительница,

Zpívej mi, muži, Múza. Muž plný zvratů
Пойте ко мне Человека, музы, человек завихрений и поворотов,

To je to celý" jsi múza," my jsme tvým smyslem, nemůžeš zemřít, dokud tě nezabiju já nějakým šíleným žabikuchem.
Просто все эти" ты муза, мы твоя цель, ты не можешь умереть, если я не убью тебя каким-то непонятным кинжалом".

Ona je spíš… múza, ale ty… ty jsi včelka dělnice,
Она больше как… муза, а ты… ты рабочая пчелка,

Moje hvězda, moje múza, bože můj, co sis to provedla s obličejem?
Моя, звезда, моя муза, мой бог, что ты сделала с лицом?

Vyzkoušela jsem docela dost věcí, ale když vás múza zavolá, musíte ji následovat.
Я во многом себя попробовала, но если призывает муза, нужно следовать за ней.

Moneta zase lilie, ale ty, Josephine, jsi má múza."" Když jsem tě namaloval, má práce ožila.
Монэ волновали водяные лилии, но моя муза- это ты, Джозефин.

až mě zasáhne múza.
придет моя туалетная муза.

Ačkoliv musím připustit, že když jsem četl poslední kapitolu, cítil jsem se spíš jako múza.
Хотя признаю- судя по последней главе, я, скорее, муза.

že se živí jako jakási múza.
служа кем-то вроде музы.

Ať jsou pro tebe příští roky stejně dobré ať tě tvá múza nepřestane inspirovat
Пусть годы будут к тебе добры, пусть твоя муза тебя вдохновляет, и пусть кто-нибудь сделает голопрограмму из одной из твоих историй,

naproti mě sedí okouzlující múza.
как привлекательная муза сидит напротив меня.

řekl mi, že jsem jeho múza.
взглянул на меня и сказал, что я его муза.

Architekt potřebuje múzu.
Архитектору муза нужна.

Co si architekt počne bez múzy?
Как без музы архитектор,?

Každý umělec potřebuje svoji múzu.
Каждому артисту нужна муза.

A když se múzy neusmějou?
А что если музы не расположены?

Všichni spisovatelé potřebují múzy.
Всем писателям необходима муза.

Představa té múzy, je to romantické, že?
Эта идея музы, это романтично, не так ли?