MALIČKA - перевод на Русском

• детства
• малых лет
• юных лет
• ранних лет

Примеры использования Malička на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Chodím sem už od malička.
Я прихожу сюда с самого детства.

Sbírám je od malička.
Я собираю их с самого детства.

Její táta dělal do aut. Jezdí už od malička.
У ее отца- грузовик. Она водит его, чуть ли не с пеленок.

Od malička neslyší nic jinýho,
С малых лет не слышат ничего, кроме…

Člověk žije celý život, už od malička, připoután ke stěně jeskyně,
Мужчина жил в пещере всю жизнь, с малых лет прикован к стене окованной.

Od malička jsem viděla,
С ранних лет я видела, что достойная работа

Od malička projevoval výjimečný talent v matematice,
С раннего детства проявил выдающиеся способности в Талмуде

Barbra tancovala od malička a vše co kdy chtěla, bylo být hvězdou na Broadwayi.
Барбара танцевала с раннего детства, и все, чего она хотела- стать звездой Бродвея.

Vanesso, už od malička jsi chtěla být doktorkou a tvého psa zabili
Ванесса, ты хотела быть доктором С самого детства И собака твоей семьи была убита

A ten hlas ve tvé hlavě, ten který máti od malička pěstovala, každý večer před spaním nám jím plnila hlavu.
И опять этот голос в моей голове, который мама столько лет назад прививала нам в детской, каждый вечер в детской наполняла им наши головы.

Od malička byl sportovně nadaný.
С детства проявлял хорошие способности к спортивным играм.

Marcel byl od malička považován za zázračné dítě.
С детства Мэри была вынуждена изображать мальчика.

Od malička se zajímal o letectví, stavěl i modely letadel.
В детстве начал интересоваться авиацией, занимался авиамоделизмом.

Už od malička zadržujeme dech vždy, když jsme v nich.
С самого нашего детства мы, проезжая под ними, задерживали дыхание.

protože jsem o tom od malička mluvili.
потому что мы мечтали об этом с детства.

Já jen, že od malička mě moc k náboženství nevedli.
Я спрашиваю только потому, что в детстве моим религиозным образованием никто не занималс€.

Od malička jsem viděla tvář Tapaswiho častěji, než tváře vlastních rodičů.
С детства чаще чем лица родителей мы видели лицо гуру- джи Тапасви.

Ale už od malička jsem chtěl být hasičem.
Но еще с малых лет я хотел быть пожарным.

Problémy s ním byli od malička, matka lítala pořád do školy!
Хлопоты были с ним с детства. Мать постоянно летала в школу!

Chtěla jsem to od malička. Moc jsem se o to snažila.
Я хотела этого с детства, и много для этого трудилась.