NAPŘ - перевод на Русском

• например
• таких как
• напр
• в частности
• такие как
• такими как

Примеры использования Např на Чешском языке и их переводы на Русский язык

žádný další software( např. WWW server,
другое программное обеспечение( напр. WWW сервер,

Mnoho skupin( např. Do Make Say Think)
Множество групп( в частности, Do Make Say Think)

Nemoci, které jsou způsobeny alergií( např. astma,
Заболеваний, которые вызваны аллергией( таких как астма, Сенная лихорадка

Modulární koncepce umožňuje použití různých typů komunikačních rozhraní( např. proudová smyčka,
Модульная концепция позволяет использовать разные типы коммуникационных интерфейсов( напр., токовая петля,

Např. dvouvrstvá DVD+R s chybným booktype budou přijata pouze při čtení ve vypalovačce,
Например, двухслойный DVD+ R с неправильным типом носителя может быть принят только пишущим приводом,

Mezi další produkty využívající systém Tizen patří např. chytré hodinky Samsung Gear 2.
Существуют приложения, способные работать в операционной системе Tizen, в частности, на« умных» часах Samsung Gear S2.

Ing. Hudec se specializoval na statické výpočty ocelových konstrukcí velkostrojů, např. K 10000, ZP 10000, RK 5000.
Гудец специализировался на статических расчетах металлоконструкций аграгетов, напр. K 10000, ZP 10000, RK 5000.

Služba sociální rehabilitace je poskytována zdarma( výjimkou jsou fakultativní služby- např. spoluúčast na kurzech PC, některých kurzech češtiny apod.).
Услуги социальной реабилитации бесплатны( кроме дополнительных услуг, таких как участие в ПК курсах, курсах чешского языка и т. д.).

Sloupy a pilíře, např. Washington Column
Природные столбы и колонны, такие как Вашингтон( англ.

Např. vytvoření souboru pro opravu chyb za použití" standardní" redundance bude pro 4GB bitovou kopii DVD na běžném počítači trvat 5 minut.
Например, создание файла для исправления ошибок с использованием" нормальной" избыточности займет приблизительно 5 минут для DVD- образа размером 4ГБ на стандартном оборудовании.

Tak jsou za svaté mučedníky prohlášeni např. Boris
Так, в частности, нередко именуются святые мученики Борис

Anebo je to jedno z mnoha celých čísel, která jsou lichá, např. 9 nebo 15.
Или оно может быть одним из большого количества нечетных составных чисел, таких как 9 или 15.

práce na tramvajové trati, a to např.
работы на рельсах трамвайных путей, напр.

Změny klimatu mohou být způsobeny přírodními příčinami, např. změnami radiace Slunce
Изменение климата может быть вызвано естественными причинами, такими как антропогенный фактор, изменение солнечной активности,

Ovladače zařízení získávají služby kernelu( např. kopírování dat do uživatelského adresního prostoru),
Драйверы устройств получают доступ к функциям ядра( такие как копирование данных с пользовательского адресного пространства)

pro kterou má chování platit. Např. www. kde. org
к которому применимо данное правило. Например www. kde. org

Díky znalosti arabštiny později přeložil do latiny stěžejní díla z geometrie a astronomie např. Základy od Eukleida
В частности, он перевел с арабского на латынь Начала Евклида и Зидж( астрономические таблицы вместе с теоретической частью астрономии)

jej inspirovala k napsání řady skladeb, např. houslový koncert
вдохновила его написать серию песен, таких как концерт для скрипки

také ve venkovním prostoru, např.
также на открытом воздухе, напр.

Spojenými národy nebo mezinárodními( např. Červený kříž) či nevládními organizacemi.
управляются международными организациями, такими как ООН и Международный комитет Красного Креста, и некоммерческими организациями.