NEŽÁDALA - перевод на Русском

• не просила
• не попросила

Примеры использования Nežádala на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Já ho nežádala, aby za tebou šel. A nečekám,
Я не просила его разговаривать с тобой, и я не ожидаю,

Očividně ne, protože, kdyby ano, tak byste mě nežádala, abych se vzdal svého života.
Вообще-то нет, потому что если это так, ты бы не просила меня отказаться от моей жизни.

jsi nevolala Fisherovi… a nežádala ho o to, aby se ozval kanceláři okresního zastupitelství.
ты не звонила Фишеру… и не просила его связаться с окружных прокурором.

Ne, to není možný, ještě jsem ji nežádala, aby ti pomohla.
Нет. Этого-- это не может быть-- Я даже не просил ее помогать вам.

Nečekala jsem to, nežádala o to a úplně mě to děsí.
И я не ожидала этого, я не просила этого, и… это напугало меня до чертиков.

A Víš, že bych od tebe něco takovýho nežádala kdybych si nemyslela, že je to hodně vážný.
И, надеюсь, ты уже успела понять, что если я прошу о чем-то подобном, то это серьезно.

co jsem zatím po žádném svědkovi nežádala.
о чем я никогда доселе не просила свидетеля.

existoval jiný způsob, nežádala bych tě o to, ale Croatoan šel po nás všech
бы был другой способ, я бы тебя не просила, но Кроатон пришел за всеми нами,

Kdybychom se znali, nikdy by mě nežádala, abych na cokoliv šplhal, ale i když jsi se mnou nebyla,
Если бы знали, ты бы ни за что не попросила меня куда-нибудь карабкаться,

vešla k králi, nežádala ničeho, než což řekl Hegai komorník královský,
тогда она не просила ничего, кроме того, о чемсказал ей Гегай, евнух царский,

Liv o ni nežádala.
Лив не просила помощи.

Ani bych tě nežádala.
Я не должна была даже просить.

Tak zaprvé, nežádala mě.
Во-первых, она не просила.

Já vás nežádala o svolení!
Я не спрашивала Вашего разрешения!

O to ale Susan nežádala.
Сьюзен хотела не этого.

Ty jsi o přesun plesu do guvernérova sídla nežádala?
Так ты… не просила, чтобы его переносили в особняк?

A nikdy bych tě nežádala, kdybys nenabídl, že jednou skončíš.
И я бы тебя никогда не просила, Но ведь ты раньше предлагал уйти с работы.

Nikdy jsem tì nežádala, abys opustil svou ženu.
Я никогда не попросила тебя бросить жену.

Diane o to nežádala.
Даян не просила этого.

Já bych tě nikdy o tohle nežádala.
Я бы никогда тебя об этом не попросила.