NEOCHOTA - перевод на Русском

• нежелание
• отказ
• нежеланием
• готовность

Примеры использования Neochota на Чешском языке и их переводы на Русский язык

nemůže dělat, a neochota ztratit“ utility podavač” síly se chovají,
качественного сделать не может, а нежелание терять“ полезную кормушку” заставляет вести себя так,

Rovněž se zdá, že končí neochota hlavních rozvojových zemí
Точно также, нежелание крупных развивающихся стран,

se američtí představitelé i nadále zdráhají tuto terminologii používat- jejich neochota částečně vyplývá z faktu, že spoléhat se na cokoliv,
лидеры США по-прежнему неохотно используют эту терминологию- нежелание, которое частично отражает воспринимаемый внутриполитический риск,

Nenazvala bych naši neochotu skočit na tvoji sexuální nabídku, právě pře-analyzováním.
Я бы предложила не анализировать наше нежелание ухватиться за ваше сексульное предложение.

Setkal jsem se ale s jistou neochotou.
Я столкнулся с некоторым сопротивлением.

Ale ani nějaká smyšlená nemoc nevysvětluje vaši neochotu probírat vaše smíšeně pocity k vašemu otci.
О даже некая фиктивная болезнь не может объяснить вашего нежелания обсудить ваши противоречивые чувства к отцу.

Jako takový však posun v německé politice- projevující se například neochotou ujmout se vedení v současné krizi- není nikterak příznivější.
Как таковой, он не составляет смещение немецкой политики- которое проявляется, например, в отказе лидировать во время текущего кризиса.

příklad uveďme Obamovo váhání zasáhnout v Libyi či jeho neochotu, alespoň prozatím, přímo zapojit Spojené státy do krvavé občanské války v Sýrii.
вторжении в Ливию и, по крайней мере на сегодняшний день, его нежелание непосредственно вовлекать Америку в кровавую гражданскую войну в Сирии.

Víc než z čehokoliv jiného to vychází z mezinárodní neochoty vznášet námitky proti kterékoliv vládě kvůli tomu, co dělá na svém vlastním území. To odráží široce
Главным образом они происходят от нежелания международного сообщества призывать к ответу любое правительство за его действия на собственной территории,

poskytne tak dramatický důkaz své neochoty dohodnout se na zásadách jednotné zahraničněbezpečnostní politiky:
они предоставят разительное доказательство своего нежелания создать европейскую ОВБП: систематические препятствия,

Kdo by o tom pochyboval, nechť si připomene neochotu jednoho generálního tajemníka za druhým, od U Thanta po Kofiho Annana,
Скептикам достаточно вспомнить нежелание одного Генерального секретаря за другим от Ю Танта до Кофи Аннана встречаться с

několik let předtím vyjádřil neochotu k tomu, aby byl brán jako vzor ať už z politického
где ранее он выразил нежелание быть приведенным в качестве ролевой модели,

Její neochota není překvapivá.
Ее нежелание не удивительно.

Pochopit alespoň moje neochota zemřít!
Поймите хотя бы мое нежелание умирать!

Neochota vidět, že svět se změnil.
Нежелание увидеть, что мир изменился.

Vytrvalá neochota Evropy přivádí Turky do obtížné situace.
Упорное нежелание Европы ставит турков в затруднительное положение.

Existuje také všeobecná neochota nežádoucí účinky léčiv ohlašovat.
Также присутствует общее нежелание сообщать о неблагоприятном воздействии препарата.

Tvá neochota přijmout empirický fakt naznačuje pokus o flirtování.
Твое нежелание принимать эмпирические основания намекает на попытку осуществления лести.

První z těchto pastí je neochota připustit si komplexnost.
Первая из этих ловушек-- это нежелание признать, насколько сложно это понятие.

Jediná urážka byla vaše neochota ke kompromisům v jakémkoli jednání.
Оскорблением было ваше нежелание идти на компромисс во всех торговых переговорах.