NEVYHNUTELNĚ - перевод на Русском

• неизбежно
• неминуемо
• обязательно

Примеры использования Nevyhnutelně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Poté bylo nevyhnutelně zjištěno, že i když peníze mohou být různé zboží,
Затем с неизбежностью выяснилось, что хотя деньгами могут быть разнообразные товары,

Lidé Světla nevyhnutelně zjistí, že přijmuli přísun energie,
Те, кто относится к Свету, непременно обнаружат, что они получили энергетический прилив,

Za takových okolností se nevyhnutelně objeví výzvy,
В этих обстоятельствах появятся неизбежные призывы с Запада,

s jeho pomocí je náš politik nevyhnutelně zvolen do nové funkce Nejvyššího kancléře.
наш политик был в итоге назначен на специально созданный пост верховного канцлера.

odpovědi se měly nevyhnutelně zakládat na spekulacích.
ответы на них неизбежно должны были основываться на предположениях.

budu chodit o holi a nevyhnutelně zemřu.
буду ходить с тростью, и в итоге умру.

při tragédii nevyhnutelně následují slzy a smrt.
в трагедии по нему неизбежно следуют слезы и смерть.

Věděli, že se nevyhnutelně něco takového stane, a věděli,
Они знали, что неизбежно что-то подобное произойдет,

svrchovanému přístupu k hospodářské politice vsak nevyhnutelně vede k rozčarování:
дискреционный подход к экономической политике неизбежно ведет к разочарованию:

zahraniční investor plánuje na náhradu škody proti Běloruské republiky nevyhnutelně ochromit již vadný image země
иностранный инвестор намерен взыскать убытки с Республики Беларусь, неминуемо нанесет урон и без того небезупречному имиджу страны

pro mezinárodní společenství a nevyhnutelně to vyvolá větší napětí
для международного сообщества и неизбежно увеличит нарастающую напряженность

se o to lidé zajímají a ne nevyhnutelně proto, že doufají, že to lidé budou kupovat.
людей они волнуют, а не обязательно потому, что другие люди это купят.

Ostatně takový postup by nevyhnutelně pobízel americké válečné plánovače,
На самом деле, это неизбежно создало бы стимулы для военных планировщиков США,

dalších otázkách budou nevyhnutelně dlouhá- a jejich řešení jsou provázaná.
Сирии и другим вопросам обязательно будут длительными и что все эти решения взаимосвязаны.

Je tragickou skutečností, že současný konflikt je součástí nevyhnutelně se opakujícího cyklu násilí,
К несчастью, текущий конфликт- это часть неизбежно повторяющегося цикла столкновений,

Stejně tak platí, že vyřešení krizí, které kvůli současnému rigidnímu systému směnných kurzů nevyhnutelně vypuknou, bude nakonec vyžadovat,
Аналогично, разрешение кризиса, который неизбежно возникнет из текущей жесткой системы обменного курса,

A tak musíš nevyhnutelně udělat věc,
Итак, неизбежно, Вы должны сделать одну вещь,

následující kroky budou nevyhnutelně záviset na tom, do jaké míry bude Ukrajina oddaná hodnotám
последующие шаги неизбежно будут зависеть от приверженности Украины к ценностям

že bude nevyhnutelně následovat po vytvoření jednotného trhu,
которая, как думали многие, неизбежно последует вслед за образованием единого рынка,

odvádění pozornosti od usilovnějších snah překonat ve velké části vyspělého světa vleklou stagnaci, která bude nevyhnutelně brzdit ekonomické oživení jinde,
отвлекая от более активных усилий по преодолению затяжной стагнации в большинстве стран развитого мира, что неизбежно ослабит экономическое восстановление в других странах,