NOÉ - перевод на Русском

• ной
• ноевых
• ноэ
• ноя
• ною

Примеры использования Noé на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tito jsou příběhové Noé: Noé muž spravedlivý,
Вот житие Ноя: Ной был человек праведный

I přiletěla k němu holubice k večerou, a aj, list olivový utržený v ústech jejích. Tedy poznal Noé, že opadly vody se svrchku země.
Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли.

žena Noé, a tři ženy synů jeho s ním do korábu.
сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.

Léta šestistého věku Noé, druhého měsíce,
В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц,

Živť jsem já, praví Panovník Hospodin, že byť pak Noé, Daniel a Job u prostřed ní byli,
То Ной, Даниил и Иов среди нее,- живу Я,

své vesnice Mbandaka a od roku 2009 ji se svou manželkou více než stotisíckrát upravil. Noé doslova dostal Mbandaku-
которую он затем вместе со своей женой модифицировал более 100 000 раз с 2009 г. Ноэ буквально поместил деревню Мбандака(

zůstal toliko Noé, a kteříž s ním byli v korábu.
остался только Ной и что было с ним в ковчеге.

Neboť jest to u mne, co při potopě Noé. Jakož jsem přisáhl, že se nebudou více rozlévati vody Noé po zemi, tak jsem přisáhl,
Ибо это для Меня, как воды Ноя: как Я поклялся, что воды Ноя не придут более на землю,

Ale jakož bylo za dnů Noé, takť bude
Но, как было во дни Ноя, так будет

A jakož se dálo za dnů Noé, tak bude i za dnů Syna člověka.
И как было во дни Ноя, так будети во дни Сына Человеческого.

A živ byl Lámech potom, když zplodil Noé, pět set devadesáte a pět let, a plodil syny a dcery.
И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.

Lidé jako Noé dnes stojí v čele druhého zlatého věku kartografie,
Сегодня такие люди, как Ноэ, являются инициаторами второго золотого века картографии,

Někdy nepovolným, když ono jednou očekávala Boží snášelivost za dnů Noé, když dělán byl koráb,
Некогда непокорным ожидавшему их Божию долготерпению, во дни Ноя, во время строения ковчега,

I odjal Noé přikrytí korábu
и открыл Ной кровлю ковчега

Zplodil pak Noé tři syny: Sema, Chama a Jáfeta.
Ной родил трех сынов: Сима, Хама и Иафета.

Byl pak Noé v šesti stech letech, když ta potopa přišla na zemi.
Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю.

A tak bylo všech dnů Noé devět set a padesáte let; i umřel jest.
Всех же дней Ноевых было девятьсот пятьдесят лет, и он умер.

I stalo se po čtyřidcíti dnech, otevřev Noé okno v korábu, kteréž byl udělal.
По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчега.

Noé není jediný takový průkopník.
Ноэ не единственный такой первопроходец.

I učinil Noé podlé všeho, jakž mu rozkázal Bůh, tak učinil.
И сделал Ной все: как повелел ему Бог, так он и сделал.