ODPŮRCI - перевод на Русском

• противники
• оппоненты
• протестующие
• противниками
• оппонентов
• не верящие

Примеры использования Odpůrci на Чешском языке и их переводы на Русский язык

byl zcela úmyslně dezinformován odpůrci reforem, kteří si přáli, aby ve Východním Německu zasáhlo Sovětské vojsko.
был преднамеренно дезинформирован противниками реформ, которые желали вторжения советских войск в Восточную Германию.

Senát teď funguje na základě neformálního pravidla, že odpůrci se snaží legislativní návrh pohřbít prostřednictvím obstrukce- procedurální snahy znemožnit návrhu, aby postoupil k hlasování.
Сенат теперь работает согласно неофициальному правилу, что противники будут пытаться загубить законопроект через« обструкцию»- процессуальную попытку воспрепятствовать поступлению предложения на голосование.

součást Arabského jara, se proměnilo v zuřivou válku na život a na smrt mezi Bašarem Asadem a jeho odpůrci.
часть арабской весны превратилось в ожесточенный бой на смерть между Башар Ассадом и его противниками.

tak jejich odpůrci.
так и их оппонентов.

Odpůrci vlády dokážou zmobilizovat veřejné protesty,
Оппоненты правительства могут организовывать публичные протесты,

Němečtí odpůrci plánu OMT tvrdí,
Немецкие противники ОМТ утверждают,

Násilné pouliční střety mezi Baní Sadrovými stoupenci a odpůrci přinesly mrtvé na obou stranách.
Ожесточенные уличные столкновения между сторонниками Банисадра и его противниками привели к человеческим жертвам с обеих сторон.

Odpůrci poukazují na to, jak velcí maloobchodníci zdecimovali tradiční maloobchodní segment na Západě.
Оппоненты указывают на то, как крупная розничная торговля уничтожила традиционный розничный сегмент на Западе.

Jiní odpůrci, kterým se takové odůvodnění zajídá, popírají náboženskou povahu sporu
Ощущая дискомфорт от подобного обоснования, другие противники отрицают религиозный характер спора

Odpůrci liberalizace obchodu ostře napadají tajnůstkářství a„ nedemokratičnost“ Světové obchodní organizace a vliv soukromých zájmů na její strategii.
Оппоненты либерализации торговли нападают на засекреченность и“ не демократичность” МОТ и влияние корпоративных интересов на создание этих правил.

I odpůrci Olmertovy druhé války si ale musí připustit strohou skutečnost,
Но даже противники второй войны Ольмерта должны осознать грубый факт,

Odpůrci Kimovy politiky přitom poukazují na to,
Оппоненты политики г. Кима подчеркивают,

Co je tak super, že by to nikdo, ani odpůrci radosti, neodmítli?
Что есть такого крутого и веселого, чему никто, даже противники веселья, не смогут отказать?

Odpůrci prezidenta Kim Te-džunga ve volbách s převahou zvítězili, což jasně svědčí
Оппоненты президента Кима Даэ Юнга с легкостью одержали решительную победу,

jak tvrdošíjně hlásají její odpůrci, jakákoliv snaha vlády o omezování projevu je znepokojivá.
о котором с упорством утверждают ее противники, любая попытка правительства ограничить свободу слова вызывает опасения.

jehož se mnozí francouzští odpůrci ústavní smlouvy obávají.
которого так опасаются многие французские противники конституционного договора.

jak odpůrci potratů občas říkají, že plod, jehož vývoj se uměle zastaví, měl genetický potenciál stát se druhým Beethovenem nebo Einsteinem.
иногда говорят противники абортов, прерванный плод имел генетический потенциал стать Бетховеном или Эйнштейном.

Odpůrci jaderného odzbrojení tvrdívali,
Противники ядерного разоружения обычно утверждали,

Odpůrci Rousseffové chtějí,
Противники Руссеффа хотят,

Odpůrci výzkumu embryonálních kmenových buněk patří k těm, kteří věří v absolutní svatost lidského embrya.
Противники исследований эмбриональных стволовых слеток верят в абсолютную святость и неприкосновенность человеческого эмбриона.