ОППОНЕНТЫ - перевод на Чешском

• soupeři
• oponenti
• odpůrci
• protivníci

Примеры использования Оппоненты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если ваши оппоненты видели раньше вас,
Pokud váš soupeř předtím neviděli,

А ваши оппоненты, как его гонители, не желавшие даже взглянуть в его телескоп.
A vaše oponenty jako ty, co ho zatratili, aniž se obtěžovali podívat se do dalekohledu.

вы пытаетесь достичь каждый контрольно-пропускной пункт, прежде чем ваши оппоненты делает.
jak jste se snaží dostat každý checkpoint, než váš soupeř dělá.

Оппоненты правительства могут организовывать публичные протесты,
Odpůrci vlády dokážou zmobilizovat veřejné protesty,

Оппоненты указывают на то, как крупная розничная торговля уничтожила традиционный розничный сегмент на Западе.
Odpůrci poukazují na to, jak velcí maloobchodníci zdecimovali tradiční maloobchodní segment na Západě.

Оппоненты нынешней экономической политики протестуют против гипотезы,
Kritikové nedávné hospodářské politiky se bouří proti hypotéze,

Оппоненты либерализации торговли нападают на засекреченность и“ не демократичность” МОТ и влияние корпоративных интересов на создание этих правил.
Odpůrci liberalizace obchodu ostře napadají tajnůstkářství a„ nedemokratičnost“ Světové obchodní organizace a vliv soukromých zájmů na její strategii.

Однако, несмотря на то, что« Альянс», конечно, проиграл, его главные оппоненты из Шведской социал-демократической партии вместе со своими союзниками с левого фланга выборы не выиграли.
Jenže Aliance sice nesporně prohrála, ale hlavní opoziční Švédská sociálnědemokratická strana a její levicoví spojenci nezvítězili.

Оппоненты политики г. Кима подчеркивают,
Odpůrci Kimovy politiky přitom poukazují na to,

Но у экономических изменений подобной величины неизбежно есть и оппоненты, некоторые с оправданными озабоченностями.
Ekonomická změna takové velikosti však zákonitě má i své odpůrce, přičemž obavy některých z nich jsou zcela legitimní.

Оппоненты президента Кима Даэ Юнга с легкостью одержали решительную победу,
Odpůrci prezidenta Kim Te-džunga ve volbách s převahou zvítězili, což jasně svědčí

Действующий президент Дилма Русеф выступает за сохранение нынешнего институционального статуса ЦББ, в то время как ее оппоненты утверждают, что монетарная политика страны страдает от вмешательства политиков
Zatímco úřadující prezidentka Dilma Rousseffová podporuje stávající institucionální rámec BCB, její soupeři prohlašují, že měnovou politiku sužuje politické vměšování,

имеется риск, что оппоненты могут использовать скандалы с Parmalat,
hrozí riziko, že oponenti mohou využít případů Parmalat,

вы можете сделать это до финиша, прежде чем ваши оппоненты закончить you. see в инструкциях игры.
si můžete udělat to až do cíle dříve, než vaši soupeři dokončit you. see herní instrukce.

Мои оппоненты из Демократической Партии Японии заслуживают похвалы за то,
Moji oponenti z Demokratické strany Japonska si zaslouží uznání za to,

сделал дело. К тому же, у Келли Энн серьезная такая инфекция… Но оппоненты, во главе с членом совета Барри Тильденом,
Kelly Ann má opravdu silnou infekci, takže avšak odpůrci pod vedením radního Barryho Tildena tvrdí,

избежать обвинения в том, что« он не такой ястреб, как его более респектабельные оппоненты», как позднее выразился Банди.
by vzbuzoval„ méně jestřábí dojem než vaši váženější soupeři,“ jak to později vystihl Bundy.

философ минского времени Ван Янмин( 1472- 1529), чьи оппоненты обвиняли его в чрезмерном увлечении дзэн- буддизмом, который он якобы смешал с исконным учением Конфуция.
neokonfucianismu vnesl úředník a filozof Wang Jang-ming( 1472-1529), kterého oponenti obviňovali ze zkreslení Konfuciova učení pod vlivem zenového buddhismu.

является бывшим троцкистом, для которого оппоненты не являются противниками,
je bývalým trockistou, pro něhož odpůrci nejsou nikdy protivníky,

все они делали пытается сделать их оппоненты считают, что у них есть слабые стороны
co jsme dělali se snaží, aby jejich oponenti si myslí, že mají slabé ruce