PROTIVNÍCI - перевод на Русском

• противники
• оппоненты
• соперники
• противниками
• дуэлянты
• враги

Примеры использования Protivníci на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tchaksinovi protivníci uvnitř zavedeného thajského režimu nebyli ochotni na jeho politické inovace a populismus přistoupit.
Противники укоренившегося режима Таксина в Таиланде не желали присоединиться к его политике инноваций и популизма.

A do té doby, jediná smysluplná diplomacie je… je dosažena, když naši protivníci začnou pociťovat vlastní smrtelnost.
А до тех пор, лишь одна дипломатия имеет смысл… когда наши враги осознают, что они тоже смертны.

podle nichž dnes Mugabeho protivníci zažívají v některých částech země hrůzovládu.
говорят о том, что оппоненты Мугабе сегодня подвергаются террору.

Buďtež oblečeni protivníci moji v zahanbení, a nechť se odějí
( 108: 29) Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою,

se navíc opírá o naprostý chaos, v němž se utápějí její potencionální političtí protivníci.
также усилились, потому что ее политические оппоненты находятся в полном замешательстве.

jste političtí protivníci.
вы двое были политическими противниками.

Kybernetická doména počítačů a s& nimi spojených elektronických aktivit je složité, člověkem vytvořené prostředí a lidští protivníci jsou cílevědomí a inteligentní.
Кибер- область компьютеров и связанных с ней электронных видов деятельности представляет собой сложную искусственную среду, а противники- люди действуют целенаправленно и осмысленно.

všichni Asadovi regionální protivníci se řadí mezi spojence USA.
в то время как все региональные противники Асада являются союзниками США.

domácí scénou, neboť protivníci jsou hluboce rozštěpeni,
мнение внутри страны, ведь противники сильно разделены

Král zaujal nevýhodné postavení v údolí řeky Torysy, zatímco jeho protivníci se rozvinuli na úpatí kopce.
Король занял невыгодную позицию в долине реки Торисы, в то время как его противники встали у подножия холма.

Dobrý hráč je schopen přizpůsobit jeho hra v závislosti na tom, kdo jsou jeho protivníci, a výběr her on si vybral.
Хороший игрок может регулировать свою пьесу в зависимости от того, кто его противники, а выбор игр он выбрал.

Například my Středoevropané jsme protivníci, neboť nepřijímáme ruskou politiku oživování„ sfér zájmu“ a„ bezpečnostních zón“.
Например, мы, жители Центральной Европы, являемся оппонентами, когда мы не принимаем политику России о возобновлении« сфер интересов» и« зон безопасности».

A když on to pověděl, zastyděli se všickni protivníci jeho, ale všecken lid radoval se ze všech těch slavných skutků, kteříž se dáli od něho.
И когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились; и весь народ радовался о всех славных делах Его.

Protivníci se postaví proti sobě, vystrčí přední nohy
В крайнем возбуждении самцы бросаются друг на друга,

proti vám ostáti všickni protivníci vaši.
которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.

Vyhlašuji, že za úsvitu ode dneška za dva dny… se protivníci střetnou a pravda vyjde najevo.
Я приказываю с восходом солнца, через 2 дня от нынешнего воинам сойтись в бою и установить истину.

až se k moci vrátí političtí protivníci vládnoucí strany, budou společensky zodpovědnější a méně bezohlední.
основана на опасно слабом допущении, что политические противники правящей партии проявят больше гражданских чувств и будут менее жестокими по возвращению к власти.

dělníci i manažeři se nadále vnímají spíše jako partneři než protivníci.
руководство продолжают видеть друг в друге скорее партнеров, чем противников.

To vysvětluje, proč USA ani jejich evropští protivníci či stoupenci nikdy neusilovali o důkladnou diskusi o irácké operaci v Radě NATO,
Это объясняет, почему ни США, ни их европейские противники или сторонники никогда не стремились к детальному обсуждению операции в Совете НАТО,

Jsou to velmi mocní protivníci.
Это очень опасный противник.