ОППОНЕНТЫ - перевод на Испанском

• oponentes
• opositores
• adversarios
• se oponen
• sus detractores
• rivales

Примеры использования Оппоненты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе двадцатидневных телевизионных общественных дебатов наши оппоненты использовали наши собственные аргументы против нас.
Durante un debate público televisado de 20 días, nuestro oponente usó nuestros propios argumentos en contra nuestra.

в неофициальной группе обсуждениях, гн Ревилл заявил, что некоторые оппоненты включения хризотилового асбеста запросили дополнительную информацию.
el Sr. Reville dijo que algunos de quienes se oponían a la inclusión del amianto crisotilo habían solicitado información adicional.

В последние месяцы оппоненты активизировали свои усилия с целью воспрепятствовать осуществлению Программы действий
En los últimos meses, los detractores habían redoblado sus esfuerzos para entorpecer la ejecución del Programa de Acción

Невооруженные гражданские оппоненты, журналисты, а также правозащитники подвергались задержанию, пыткам,
Civiles no armados de la oposición, periodistas y activistas de derechos humanos han sido detenidos

До голосования сторонники и оппоненты предложения о предоставлении автономии мирным
Los defensores y detractores de la propuesta de autonomía harán campaña antes de la votación,

Политические оппоненты содержатся в центральном блоке, условия содержания в котором существенно хуже.
Los disidentes políticos eran recluidos en la Unidad Central, donde las condiciones eran considerablemente peores.

А оппоненты заявляют что это разрушит неимущие сообщества
Y los oponentes dicen que molestará a las comunidades menos privilegiadas

Оппоненты указывают на то, как крупная розничная торговля уничтожила традиционный розничный сегмент на Западе.
Los opositores puntualizan la forma en la que los grandes minoristas diezmaron al segmento minorista tradicional en el occidente.

практичное объяснение, почему оппоненты этих законов могут быть не согласны с их отменой.
práctica que explica por qué es posible que quienes se oponen a las leyes acaben por no favorecer su rechazo.

Оппоненты президента Кима Даэ Юнга с легкостью одержали решительную победу, что говорит о непопулярности его политики.
Los opositores del presidente Kim Dae Jung se regocijaron con una victoria aplastante que sugiere la falta de popularidad de las políticas de Jung.

Оппоненты Аристида знают, что консерваторы в США поддержат их и силой приведут к власти.
Los opositores a Aristide saben que la derecha de EEUU se pondrá de su lado para llevarlos al poder de manera violenta.

Оппоненты, возглавляемые Сэмом Хьюстоном,
Sus oponentes, encabezados por Sam Houston,

произвольных арестах, жертвами которых становятся, в частности, политические оппоненты.
en particular de opositores políticos; estos casos se imputan invariablemente a las fuerzas de seguridad.

группы- оппоненты выдвинули ряд альтернативных защитительных оговорок.
los grupos enfrentados han propuesto algunas cláusulas de salvaguardia alternativas.

Однако с сожалением приходится констатировать, что наши оппоненты придерживаются совершенно противоположной позиции,
No obstante, es preciso señalar lamentablemente que nuestros oponentes sostienen una posición diametralmente opuesta,

Оппоненты строительства плотин, в том числе и местные группы по защите окружающей среды,
Los opositores de las presas, incluidos grupos medioambientales indígenas que se hacen oír,

Оппоненты правительства могут организовывать публичные протесты,
Los oponentes al Gobierno pueden movilizar protestas públicas,

Наши оппоненты избегают этих вопросов, ссылаясь на резолюцию 2758( XXVI)-- резолюцию,
Nuestros adversarios evitan esas cuestiones haciendo referencia a la resolución 2758(XXVI), que no gozó

Обама будет действовать осторожно, обращаясь в Конгресс, и даже если его оппоненты- республиканцы голосуют за предоставление ограниченной поддержки,
Obama se mostrará prudente al recurrir al Congreso y, aunque sus oponentes republicanos voten a favor de ofrecerle un apoyo limitado,

Некоторые оппоненты использовали средства массовой информации
Algunos opositores han utilizado diversos medios,