Примеры использования Disidentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité observa con preocupación que estas violaciones parecen estar dirigidas en particular contra los hijos de los defensores de los derechos humanos y de los disidentes políticos.
Комитет с озабоченностью отмечает, что в наибольшей степени таким актам подвергаются дети правозащитников и политических оппозиционеров.Además, un análisis exhaustivo de las pruebas documentales revela que la situación de los disidentes políticos ha evolucionado progresivamente.
Более того, углубленный анализ документальных свидетельств показывает, что положение политических оппозиционеров постепенно улучшалось.Es debido también a causa de los gobiernos democráticos que apuntan cada vez más hacia los disidentes, delatores y periodistas de investigación.
Дело еще в том, что демократические правительства все больше ополчаются на оппозиционеров, осведомителей и журналистов, ведущих расследования.Por consiguiente, es indispensable que las fuerzas disidentes o los grupos armados que participen en los conflictos internos también queden sujetos a sus disposiciones y las respeten.
В этой связи представляется крайне важным обеспечить, чтобы оппозиционные силы или вооруженные группы, принимающие участие во внутренних конфликтах, также соблюдали его положения.Al parecer esta acusación está dirigida principalmente contra los disidentes políticos, las personas que critican al Gobierno y las personas acusadas de espionaje.
Как сообщается, это обвинение в основном предъявляется политическим диссидентам, критикам правительства и лицам, обвиненным в шпионаже.En diversos países existe el problema de la violencia provocada por grupos disidentes armados que recurren al terrorismo
Ряд стран сталкиваются с проблемой насилия, совершаемого вооруженными оппозиционными группировками, которые прибегают к терроризмуEsto tuvo la consecuencia de excluir de la aplicabilidad de la ley a los disidentes políticos que habían perdido temporalmente la ciudadanía al haber emigrado.
Это исключало применение данного законодательства к политическим диссидентам, которые временно утратили свое гражданство в результате эмиграции.En esa conferencia, algunos provocadores cantaron consignas disidentes, una mujer bailó y un hombre se desnudó.
В ходе конференции ряд провокаторов выкрикивали диссидентские лозунги, женщина начала танцевать, а мужчина разделся.Los juicios en ausencia, las opiniones disidentes, la cuestión del doble juicio
Los Estados que ofrezcan refugio a grupos armados disidentes velarán por que se respeten estrictamente las disposiciones del párrafo 1 del este artículo.
Государства, предоставляющие убежище оппозиционным вооруженным группам, обеспечивают строгое соблюдение пункта 1 настоящей статьи.Los grupos disidentes armados serán responsables ante el Comité de los Derechos del Niño de aquellas de sus actividades que constituyan una violación de las disposiciones del presente Protocolo.".
Вооруженные оппозиционные группы несут ответственность перед Комитетом по правам ребенка за свои действия, которые нарушают положения настоящего Протокола".El Gobierno y los grupos armados disidentes no han facilitado el traslado seguro de los civiles
Правительство и вооруженные оппозиционные группировки не обеспечили возможность безопасного перемещения мирных жителейPor último, se alega que estas facciones disidentes han recibido apoyo del extranjero
И наконец, утверждается, что иностранные субъекты оказывают поддержку этим оппозиционным группам и что эти группы используют соседние государства для транзита,Al Comité le preocupan las informaciones de que los agentes de las fuerzas del orden someten frecuentemente a vigilancia a defensores de los derechos humanos y disidentes políticos(art. 17).
Комитет озабочен сообщениями о том, что правозащитники и политические инакомыслящие часто подвергаются слежке со стороны сотрудников правоохранительных органов( статья 17).Aún más importante es el hecho de que agregar opiniones disidentes a una observación general aumentará su complejidad,
Однако более важным является тот факт, что приобщение особых мнений к замечанию общего порядка усложнит его,Por ejemplo, cuatro importantes disidentes cubanos fueron condenados a prisión en un procedimiento jurídico cerrado.
Так, четыре ведущих кубинских диссидента были приговорены к тюремному заключению на основании закрытого судебного процесса.No sólo los partidos políticos disidentes están impedidos:
Доступа лишены не только политические оппозиционные партии, но такжеSe alentó a los grupos rebeldes disidentes a que se reincorporaran al diálogo político abierto a todos como única opción para
С оппозиционными повстанческими группами проводится работа с целью убедить их вновь подключиться к широкому политическому диалогуParece que las voces disidentes de la profesión están llegando por fin a un gran auditorio.
Подавляемые диссидентские голоса профессионалов, судя по всему, наконец достигли ушей широкой аудитории.El Grupo se refiere concretamente a elementos disidentes del Front National de Liberation de Burundi.
Группа конкретно имеет в виду оппозиционные элементы бурундийского Национального фронта освобождения( НФО).
