ДИССИДЕНТОВ - перевод на Испанском

• disidentes
• de disidencia
• disidente

Примеры использования Диссидентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, была проведена 30- минутная встреча 52 приглашенных<< диссидентов>> с несколькими из основных главарей:
No obstante, hubo reunión de 30 minutos de los 52" disidentes" invitados con varios de los principales cabecillas:

заявительница является одним из наиболее активных членов движения эфиопских диссидентов в Швейцарии, регулярно публикует критические статьи против эфиопских властей в Интернете
que alega ser uno de los miembros más activos del movimiento disidente etíope en Suiza, que regularmente publica artículos críticos contra las autoridades etíopes en Internet

Иногда нас, диссидентов, не приглашали, но приносили за это извинения,
Unas veces, nosotros, los disidentes, no éramos invitados,

солдаты открыли огонь по ее дому, заподозрив, что в нем находятся члены вооруженной группировки диссидентов.
unos soldados abrieron fuego sobre su casa en la sospecha de que se hallaban en ella miembros de un grupo disidente armado.

политических врагов и диссидентов, подлежащих устранению.
enemigos políticos y disidentes que debían ser eliminados.

с тех пор она стала одним из наиболее активных членов движения эфиопских диссидентов в Швейцарии.
que desde entonces se ha convertido en uno de los miembros más activos del movimiento disidente etíope en Suiza.

используются для систематических нападок на активистов и диссидентов.
eran utilizados para atacar sistemáticamente a los activistas y disidentes.

хотя это стало возможным только после, того как группа иранских диссидентов рассказала о секретных планах режима.
sólo después de que un grupo disidente iraní divulgara la existencia de algunos de los centros nucleares secretos del régimen.

запугивания, направленную против некоторых наиболее известных диссидентов страны.
intimidación dirigida contra algunos de los disidentes más prominentes del país.

примерно до позапрошлого года Судан активно поддерживал некоторых тунисских диссидентов, снабжая их диверсионным оборудованием и даже, в ряде случаев, суданскими паспортами.
hasta hace unos dos años, el Sudán prestaba un apoyo activo a algunos disidentes tunecinos, a quienes proveía de equipo para realizar sabotajes e incluso de pasaportes sudaneses en algunos casos.

задержания в отношении политических диссидентов.
aprehensión arbitrarias de disidentes políticos.

приверженцев иных убеждений или неверующих, она также может затрагивать внутренних критиков, диссидентов, еретиков или новообращенных лиц в пределах собственной религиозной общины.
el odio por motivos religiosos también puede alcanzar a los críticos internos, los disidentes, los" herejes" o los conversos dentro de la propia comunidad religiosa.

Декрет№ 100/ 136 от 19 августа 2008 года о создании технической комиссии по проверке статуса комбатантов и диссидентов из движения ПОНХ- НОС в коммунах Ранда и Бурамата.
Decreto No. 100/136 de 19 de agosto de 2008 sobre la creación de la comisión técnica encargada de la verificación del estatuto de los combatientes y disidentes del movimiento Palipehutu-FNL de Randa y de Buramata.

организовать голодовку в знак протеста против задержания в Шанхае двух диссидентов.
por declararse en huelga de hambre como protesta contra la detención de dos disidentes en Shanghai.

Большинство документов архива- письма руководителей КГБ в ЦК КПСС о деятельности диссидентов и рекомендации по интерпретации или замалчиванию тех или иных событий в средствах массовой информации.
La mayoría de los documentos son cartas del jefe de la KGB al Comité Central del Partido Comunista de la Unión Soviética sobre la actividad de los disidentes y recomendaciones para la interpretación o el silenciamiento de algunos hechos en los periódicos.

Давление со стороны международного сообщества однажды уже заставило власти Марокко выпустить на свободу диссидентов; теперь такое же давление следует оказать для того, чтобы они освободили этих активистов.
La presión ejercida por la comunidad internacional ha logrado persuadir a Marruecos de la necesidad de liberar a los disidentes, y esa misma presión debe ejercerse ahora para obtener la liberación de los activistas.

Сегодня Куба приблизилась к реализации подлинных демократических изменений благодаря жертвам диссидентов и активистов, воодушевленных тем, как преобразились другие части мира после окончания« холодной войны».
Hoy, Cuba está más cerca de hacer cambios democráticos genuinos debido a los sacrificios hechos por los disidentes y activistas inspirados en cómo otras partes del mundo se han transformado desde el fin de la Guerra Fría.

Для поддержки усилий правительства по демобилизации комбатантов ПАЛИПЕХУТУ- НОС Агатона Рвасы и диссидентов НОС Всемирный банк предоставил безвозвратную субсидию на сумму 10 млн. долл. США.
Con objeto de apoyar al Gobierno en el proceso de desmovilización de los combatientes del Palipehutu-FNL de Agathon Rwasa y de los disidentes de las FNL, el Banco Mundial realizó una donación de 10 millones de dólares.

На заседаниях Совместного комитета по безопасности ключевыми обсуждавшимися вопросами являлись проблема диссидентов; развертывание совместных подразделений по обеспечению безопасности
En las reuniones del Comité Mixto de Seguridad se examinaron el problema de los disidentes; el despliegue de unidades conjuntas de seguridad y fomento de la confianza;

В 1995 году сотни политических диссидентов или лиц, просто подозреваемых в том,
Garantías legales Durante 1995 cientos de opositores políticos o de personas de las que simplemente se sospechaba