ДИССИДЕНТОВ - перевод на Английском

• dissidents
• dissenters
• dissident
• dissidence

Примеры использования Диссидентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это Постановление особенно часто применяется против политических и религиозных диссидентов, и оно узаконивает произвольную практику содержания под стражей без суда16.
The Ordinance is particularly used against political and religious dissidents, and legalizes the arbitrary practice of detention without trial.

защищая пуританских диссидентов и осуждая цензуру.
defending Puritan dissenters, and denouncing censorship.

Члены семей старших офицеров- диссидентов, которые бегут в Руанду, должны надлежащим образом регистрироваться в качестве беженцев.
Family members of senior dissident troops fleeing into Rwanda should be properly registered as refugees.

Недавно несколько диссидентов были захвачены либерийскими силами безопасности
Recently, several dissidents were captured by Liberian security forces

Существующие в Заире группы внутренних диссидентов воспользовались изменчивостью ситуации в восточной части Заира и вооружились.
The internal Zairian dissident groups took advantage of the fluid situation in eastern Zaire and took up arms.

В Тбилиси, с легкой руки лидеров национального движения( бывших диссидентов), была реанимирована« теория» Ингороквы.
In Tbilisi, the leaders of the nationalist movement- former dissidents- started the ball rolling by resurrecting Ingorokva's“theory”.

Согласно источнику в Северной Корее, группа диссидентов помогла раненому оперативнику ЦРУ спастись из китайского городка возле Ордоса,
An asset in North Korea, a dissident group helped an injured CIA operative escape from a town near Ordos,

описав существующие онлайн- сообщества СПИД- диссидентов.
describing existing online community of AIDS- dissidents.

Петр стреляет в семейную пару диссидентов на глазах их сына( который впоследствии становится Бэтменом), чтобы напечатать пропаганду против Супермена.
Pyotr shoots a dissident couple in front of their son for printing anti-Superman propaganda.

политических прав всех людей, особенно диссидентов и представителей групп меньшинств Чили.
political rights of all, particularly dissidents and members of minority groups(Chile);

Другим фактором, возникшим в результате изменчивой ситуации в Заире, является то, что эта страна стала базой для групп диссидентов, полных решимости дестабилизировать обстановку у своих соседей.
Another factor arising out of the fluid situation in Zaire is how that country has become a base for dissident groups bent on destabilizing their neighbours.

Любимец КГБ, он быстро продвигался в церковной иерархии, выполняя указания Кремля в то время, когда священников- диссидентов бросали в тюрьмы.
A favourite of the KGB, he was promoted rapidly through the Church hierarchy, doing the Kremlin's bidding at a time when dissident priests were thrown into jail.

они сосредоточились на местной группе диссидентов.
They're focused on a local dissident group.

его партнерам за успешное выведение 238 детей из расположений предполагаемых диссидентов НОС.
its partners for the successful separation of 238 children from alleged FNL dissident sites.

Что касается диссидентов НОС, то позвольте мне напомнить, что эта партия является не первой, в которой произошел раскол.
As for dissidents within the FNL, allow me to recall that that party is not the first to undergo a partition.

Хорошим знаком было то, что задержание диссидентов, что являлось обычной практикой в течение последних лет, прекратилось.
It was a welcome sign that the detention of dissidents, a common practice until recent years, had largely been discontinued.

Выражает сожаление в связи с недавно вынесенными суровыми приговорами в отношении ряда диссидентов, включая лиц, заявивших о своем несогласии с процедурами Национального собрания;
Regrets the recent harsh sentences meted out to a number of dissidents, including persons voicing dissent in regard to the procedures of the National Convention;

С обеих сторон все еще имеются небольшие группы диссидентов, готовые использовать насилие для того, чтобы сорвать Соглашение
On both sides there are still small groups of dissidents prepared to use violence to bring down the Agreement

Одной из групп диссидентов, создающих особые проблемы для правительства, являются члены улемы,
One of the most awkward groups of dissidents for the Government to handle are members of the ulema,

которые когда-то делали карьеру на изобличениях диссидентов, а теперь делают карьеру на изобличении олигархов
who had previously made their careers on exposing the dissidents and are now making careers on the exposure of oligarchs