Примеры использования Disidente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bao Ge, destacado disidente, fue supuestamente detenido el 3 de junio de 1994 en Shangai.
Si la sentencia no expresara en todo o en parte la opinión unánime de los magistrados, cualquiera de estos tendrá derecho a que se agregue su opinión disidente.
Если полное решение или любая его часть вынесены судьями не единогласно, судья, выразивший несогласное мнение, может изложить свое мнение в письменной форме.noviembre de Khavad Sharif, que había sido un disidente en el exilio, y su posterior fallecimiento atribuido oficialmente a un ataque cardíaco;
ранее являвшегося диссидентом в ссылке, и в дальнейшем причиной его смерти официально был объявлен сердечный приступ;La afirmación de que el" disidente político" Sr. Wang ha sido detenido por sus actividades políticas no tiene ningún sentido.
Поэтому утверждения о том, что" политический диссидент" Ван был взят под стражу из-за его политической деятельности, являются совершенной чепухой.".Skotnikov adjuntaron a la providencia una opinión disidente conjunta.
Скотников приобщили к постановлению Суда совместное несогласное мнение.El jefe de la delegación del Irán declaró que había sido disidente político durante el régimen del Shah,
Глава иранской делегации заявил, что он был политическим диссидентом при режиме шаха,Es un disidente Iraní que está ayudando al Smithsonian a recuperar parte del arte que fue saqueado de la embajada cuando Teherán cayó.
Он Иранский диссидент который помогает Смитсоновцам вернуть предмет искусства, который был вывезен мародерами из посольства, когда Тегеран пал.un grupo disidente ayudó a un prisionero operativo de la CIA a escapar desde un pueblo cercano,
del Sr. Rafael Rivas Posada(parcialmente disidente).
г-на Рафаэля Риваса Посады( частично несогласное).En su opinión disidente, la Sra. Evatt, apoyada por otros tres miembros del Comité, puso en cuestión esa decisión.
В тексте своего несогласного мнения г-жа Эватт при поддержке трех членов Комитета оспорила данное утверждение.Por ejemplo, para Vera Lengsfeld, otra disidente famosa, su esposo era el que la espiaba.
Например, Вера Ленгсфельд, другой топ- диссидент. В ее случае за ней шпионил собственный муж.Así que, aquí estamos… La próxima Jefa de la mayor fuerza policial del país cara a cara con el disidente más importante de América.
Значит, так… следующий шеф самого большого полицейского подразделения страны лицом к лицу с ведущим диссидентом Америки.organizado por el grupo disidente Reflexión.
проведенном на Кубе группой диссидентов« Отражение».El escritor disidente Liu Xiaobo,
Пекинский писатель- диссидент Лиу Ксиаобо,Algunos miembros del Comité que anteriormente no habían formulado nunca una opinión disidente se estimaron obligados a hacerlo en dicho caso.
Некоторые члены Комитета, которые прежде не высказывали несогласного мнения, сочли для себя необходимым сделать это в данном случае.Un Estado que no es parte en el tratado emprende una campaña de terror contra una minoría disidente dentro de su territorio y miles de civiles inocentes resultan muertos.
Государство, не являющееся участником договора, развязывает кампанию террора в отношении диссидентского меньшинства на своей территории. Погибают тысячи ни в чем не повинных гражданских лиц.un líder disidente de su propio partido.
политиком- диссидентом из его партии.Si un disidente protestaba en contra del sistema soviético al menos dos veces,
Если диссидент выступал против советской системы хотя бы дважды, скажем, распространяя запрещенные тексты,« иллюзии»La facción Yakutumba disidente dirigida por el Coronel Assani liberó siete niños de sus filas al fin de agosto de 2009.
Отколовшаяся фракция отряда Якутумбы во главе с полковником Ассани освободила из своих рядов в общей сложности семь детей в конце августа 2009 года.Mao Wenke tenían relaciones con Shen Tong, estudiante disidente y activista en favor de la democracia.
по утверждениям, были связаны с Шэнь Туном, диссидентом и активистом демократического движения студентов.
