ОППОЗИЦИОННОЙ - перевод на Испанском

• de la oposición
• opositor
• disidente
• opositora

Примеры использования Оппозиционной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

который обязан проконсультироваться со спикером парламента и лидером оппозиционной партии.
al líder del partido de la oposición.

И индивидуальные цены, что мы платим, не притворяясь сумасшедшими- ничто в сравнении с ценой, которую заплатит эта страна за отсутствие умеренной оппозиционной партии.
Y el precio individual que estamos pagando por no pretender que estamos locos es nada comparado al precio que va a pagar el país por no tener un partido opositor razonable.

В ответ на просьбу Международного уголовного суда 25 ноября конголезские власти арестовали в Киншасе Фиделя Бабала-- члена парламента и первого заместителя Генерального секретаря оппозиционной партии<< Движение за освобождение Конго( ДОК)>>
El 25 de noviembre, en respuesta a una solicitud de la Corte Penal Internacional, las autoridades congoleñas de Kinshasa detuvieron a Fidèle Babala, el Vicesecretario General del partido de la oposición, el Movimiento para la Liberación del Congo(MLC) y miembro del Parlamento.

позволили Комиссии выявить и осудить нарушения, совершенные вооруженной оппозиционной группировкой, которая является одной из сторон в этом конфликте.
condenar también las violaciones perpetradas por el grupo armado opositor, parte no estatal en el conflicto.

студенты или государственные служащие), включая иностранцев, якобы участвовавших в оппозиционной деятельности.
incluso algunos eran extranjeros que presuntamente participaban en actividades opositoras.

СДСП является признанной политической оппозиционной партией в Заире
el UDPS es un partido político de oposición reconocido en el Zaire

Автор отказала им в этой просьбе, поскольку она являлась активистом оппозиционной партии ЮДПС,
La autora se negó, por ser activista del partido de oposición UDPS, y su marido empleado

Специальный советник также встречался с Лораном Нкундой тогдашним лидером оппозиционной вооруженной группы Национального конгресса в защиту народа, и спикером Демократических сил освобождения Руанды.
El Asesor Especial se reunió también con Laurent Nkunda, entonces dirigente del Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo, un grupo de oposición armada, y con un portavoz de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda.

Африканского общественного радио( АОР) и членом оппозиционной партии- Движения за солидарность и демократию( ДСД),
es miembro del partido de oposición Mouvement pour la Solidarité et la Démocratie(MSD),

Руководствуясь той же философией, г-н Паскаль Лисуба, включив членов основной оппозиционной политической партии в правительство Республики, поддерживает идею о необходимости периода демократического перехода.
También con esta misma filosofía, y después de haber integrado en el Gobierno de la República a miembros del principal partido de la oposición, el Sr. Pascal Lissouba apoya la idea de un período necesario de transición democrática.

Вместе с тем недавно в интервью гибралтарскому телевидению представитель основной испанской оппозиционной партии по иностранным делам подтвердил официальную точку зрения Испании по вопросу о Гибралтаре.
De igual modo, en una reciente entrevista que ofreció a la televisión gibraltareña el representante del principal partido de oposición español sobre el tema de las relaciones exteriores, éste confirmó el punto de vista oficial de España en relación con Gibraltar.

Прежде, до того как покинуть страну и заняться более чем тридцатилетней активной оппозиционной деятельностью против режима Каддафи, он был ливийским послом в Индии, что является одним из постов, затрагиваемых Законом.
Había sido Embajador de Libia en la India-- uno de los cargos abarcados por la Ley-- antes de abandonar el país y desempeñar durante más de tres decenios una oposición activa al régimen de Al-Qadhafi.

являвшаяся ранее оппозиционной партией, пришла к власти в результате законодательных выборов 1992 года,
que antes estaba en la oposición, llegó al poder tras las elecciones legislativas de 1992,

Более того, до начала конференции президент встретился с тогдашним временным руководителем оппозиционной партии НПСЛ, с тем чтобы лично обеспечить проведение Конференции без какого-либо насилия или вмешательства извне.
De hecho, antes de la conferencia, el Presidente se había reunido con el entonces dirigente interino del SLPP-- el partido de la oposición-- para velar personalmente por que la conferencia se celebrara sin violencia y sin interferencia externa.

Члены оппозиционной партии Конголезское движение за освобождение выразили обеспокоенность по поводу ареста в Бельгии их лидера Жан-Пьера Бембы,
Miembros del partido político de la oposición Movimiento para la Liberación del Congo expresaron preocupación por la detención en Bélgica de su dirigente,

вновь избранные члены парламента от оппозиционной партии- Партии национального спасения Камбоджи( ПНСК)- отказались занимать свои места в Национальной ассамблее.
los miembros del partido de la oposición, el Partido para el Rescate Nacional de Camboya, recientemente elegidos al Parlamento, se negaron a tomar sus escaños en la Asamblea Nacional.

Ярослав Качиньский, лидер консервативной оппозиционной партии" Право
Jaroslaw Kaczynski, líder del partido conservador de oposición PiS(Ley y Justicia)

редактор и журналист оппозиционной газеты" Ла темрет де тропик",
periodista del diario de oposición La tempête des Tropiques,

Основанием для этого обвинения была якобы имевшая место его связь с вооруженной оппозиционной группировкой, Движением нигерцев за справедливость( ДНС),
Al parecer, el cargo se basa en su vinculación con el grupo armado de oposición Movimiento de los Nigerinos por la Justicia(MNJ), creado en febrero de 2007

BNP, по-видимому, рассматривает религиозный экстремизм как инструмент для подрыва влияния оппозиционной Лиги Авами, которая в значительной степени опирается на нерелигиозные слои и городской средний класс.
El PNB parece considerar el extremismo religioso un instrumento para desbaratar el poder de la Liga Awami, en la oposición, que cuenta con el apoyo en gran medida de las clases medias urbanas y seculares.