ОППОЗИЦИОННЫЕ - перевод на Испанском

• de la oposición
• opositores
• disidentes
• opositoras

Примеры использования Оппозиционные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участвовавшие в нападении 9 апреля 2009 года оппозиционные элементы НФО, по сообщениям, были завербованы в Бурунди гражданами Конго,
Los elementos disidentes del FNL que participaron en el ataque de 9 de abril de 2009 fueron reclutados en Burundi,

особенно если вооруженные оппозиционные группировки действуют вдоль границ.
existen grupos opositores armados a lo largo de esas fronteras.

С самого начала МООНДРК использовала все имеющиеся в ее распоряжении политические средства для оказания давления на оппозиционные силы, с тем чтобы те прекратили боевые действия
Desde el comienzo, la MONUC utilizó todos los medios políticos de que disponía para forzar a las fuerzas disidentes a poner fin a las hostilidades

эти государства должны призвать сирийские оппозиционные партии подключиться к национальному диалогу,
esos Estados deberían alentar a los partidos de la oposición siria a participar en un diálogo nacional,

После событий, происшедших в Букаву в июне 2004 года, оппозиционные конголезские силы генерала Лорана Нкунды
Tras los sucesos ocurridos en Bukavu en junio de 2004, las fuerzas disidentes congoleñas del general Laurent Nkunda

телевизионных станций, в подавляющем большинстве работавших в городах, в которых местные выборы выиграли оппозиционные партии.
cuya inmensa mayoría había funcionado en ciudades donde los partidos de la oposición habían ganado las elecciones locales.

Основные оппозиционные партии- ФУНСИНПЕК и партия Сама Райнси- просили разъяснить,
Los principales partidos de oposición, el FUNCINPEC y el partido de Sam Rainsy, pidieron una aclaración

Процесс конституционной реформы возобновился в 1999 году, когда в парламент вернулись оппозиционные партии, в рамках работы назначенной Президентом Парламентской комиссии по конституционной реформе.
El proceso de reforma de la Constitución se reinició en 1999 con el retorno de los partidos de la oposición al Parlamento y con el apoyo de una Comisión Parlamentaria de Reforma de la Constitución, nombrada por la Presidenta.

Я призываю правящие и оппозиционные партии проявить гибкость
Hago un llamamiento a los partidos en el poder y en la oposición para que actúen con flexibilidad

настоятельно призвали оппозиционные группы, которые не участвуют в Джибутийском мирном процессе, сотрудничать с новым президентом.
instaron a los grupos de oposición que no habían participado en el proceso de paz de Djibouti a cooperar con el nuevo Presidente.

После создания нового правительства две основные не входящие в парламент оппозиционные партии развернули общенациональную кампанию по сбору подписей в поддержку проведения референдума о скорейших парламентских выборах на основе соответствующих положений Конституции.
Luego del establecimiento de un nuevo gobierno, los dos principales partidos de oposición extraparlamentaria lanzaron una campaña nacional para recoger firmas en apoyo de un referéndum sobre la anticipación de las elecciones parlamentarias, de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Constitución.

Другие вооруженные движения, оппозиционные политические партии и несколько сегментов дарфурского гражданского общества также негативно отреагировали на объявленную информацию,
Otros movimientos armados, partidos políticos de oposición y varios sectores de la sociedad civil de Darfur también reaccionaron negativamente a los anuncios y expresaron que las condiciones de

К концу 2003 года оппозиционные партии, группы гражданского общества
A fines de 2003, los partidos de oposición, grupos de la sociedad civil

Независимый эксперт настоятельно призывает все оппозиционные силы, особенно" Аш- Шабааб" и" Хизбул Ислам",
El Experto independiente insta a todas las fuerzas de oposición, en particular a Al-Shabaab y Hizbul Islam, a que emprendan seriamente negociaciones

институционального кризиса было временно предотвращено, однако оппозиционные политические партии
una crisis política e institucional pero los partidos políticos en la oposición y los miembros de la sociedad civil,

Даже оппозиционные лидеры в ставшем теперь беззубом парламенте Турции становятся его группой поддержки каждый раз,
Hasta los líderes de la oposición en el parlamento ahora inoperante de Turquía se han convertido en animadores cada vez que él señala

так и вооруженные оппозиционные группировки- должны делать все возможное для уважения Женевских конвенций 1949 года
los grupos armados de oposición, deben hacer lo posible por respetar los Convenios de Ginebra de 1949

что ситуация остается нестабильной: основные оппозиционные партии усилили давление на президента Виейру, требуя распустить правительство, назначенное всего лишь
al intensificar los principales partidos de la oposición su presión sobre el Presidente Vieira para que destituya al Gobierno constituido hace poco más de un año,

В этой связи я также хотел бы заверить оппозиционные политические партии в том,
A este respecto, también quiero asegurar a los partidos políticos de la oposición que la resolución 1765(2007)

Я призываю также все вооруженные и невооруженные оппозиционные группы отказаться от насилия, принять Переходную федеральную хартию и тем самым создать благоприятные условия для диалога
Hago asimismo un llamamiento a todos los grupos de oposición armados y no armados para que renuncien a la violencia y acepten la Carta Federal de Transición,