ОППОЗИЦИОННЫЕ СИЛЫ - перевод на Испанском

• fuerzas de la oposición
• fuerzas disidentes

Примеры использования Оппозиционные силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По сообщениям, ряд оппозиционных сил бойкотируют гурти.
Se ha informado de que algunas fuerzas opositoras están boicoteando las medidas del Gurti.

Национальная коалиция сирийских революционных и оппозиционных сил.
Coalición Nacional para las Fuerzas la Oposición y Revolución Siria.

Оказание Руандой дальнейшей поддержки оппозиционным силам.
Apoyo constante de Rwanda a las fuerzas disidentes.

III. Утверждения о поддержке Руандой оппозиционных сил.
III. Denuncias del apoyo de Rwanda a fuerzas disidentes.

Была также получена проверенная информация об участии детей в акциях оппозиционных сил и бригад, связанных с Национальным переходным советом, в ходе конфликта.
También se recibió información verificada acerca de la presencia de niños en fuerzas de la oposición y brigadas asociadas al Consejo Nacional de Transición durante el conflicto.

Несмотря на сохраняющиеся разногласия между правительством и различными оппозиционными силами, общая политическая обстановка оставалась в целом спокойной.
A pesar de que persistían las discrepancias entre el Gobierno y diversas fuerzas de la oposición, la situación política general se mantuvo generalmente en calma.

штат Юнити, оппозиционными силами 15 апреля сопровождался многочисленными серьезными нарушениями прав человека
durante la recaptura de Bentiu(estado de Unidad) por las fuerzas de la oposición, se produjeron numerosas violaciones graves de los derechos humanos

Члены Совета осудили все действия правительства и оппозиционных сил, которые мешают или препятствуют деятельности МООНЮС и создают угрозу для ее персонала.
Los miembros del Consejo condenaron todas las medidas adoptadas por el Gobierno y las fuerzas de la oposición que obstaculizaban o dificultaban la labor de la UNMISS y amenazaban a su personal.

Умеренность Сирийских оппозиционных сил и местных Курдов,
Las fuerzas de la oposición moderada siria y las kurdas locales

Около 26 500 человек находятся в районах, осажденных оппозиционными силами в Нубуле и Захре( по сравнению с 45 000).
Unas 26.500 personas están sitiadas por las fuerzas de la oposición en Nabul y Zahraa(habían sido 45.000).

На том же заседании правительство Таджикистана заявило о своем намерении развивать диалог с оппозиционными силами.
En la misma reunión, el Gobierno tayiko expresó su intención de iniciar un diálogo con las fuerzas de la oposición.

В частности, речь идет по меньшей мере о 241 000 человек, которые проживают в районах, находящихся в условиях осады со стороны правительственных или оппозиционных сил.
Esto incluye por lo menos a 241.000 personas que viven en zonas asediadas bien por el Gobierno o las fuerzas de la oposición.

между правительственными и оппозиционными силами попрежнему происходили столкновения.
el Gobierno y las fuerzas de la oposición siguieron enfrentándose.

поддержании связей с оппозиционными силами.
de tener relaciones con fuerzas de la oposición.

ответственности между Специальным докладчиком, правительством, оппозиционными силами и гражданским обществом.
el Gobierno, las fuerzas de la oposición y la sociedad civil compartan las responsabilidades.

не будет достигнуто убедительное политическое урегулирование между режимом и оппозиционными силами.
no haya un acuerdo político creíble entre el régimen y las fuerzas de la oposición.

Другой результат заключается в появлении среди оппозиционных сил известных опытных контрабандистов, таких, как командующий ФНИ Питер« Карим» Угада.
Otra consecuencia de este hecho es la fama que han adquirido entre las fuerzas disidentes algunos contrabandistas experimentados, como el comandante Peter“Karim” Uganda, del FNI.

правительство продолжает получать военное снаряжение и боеприпасы из других стран, равно как и об отправке оружия оппозиционным силам.
recibiendo equipo militar y municiones de otros países, y se ha informado también del envío de armas a fuerzas de la oposición.

В этом контексте мы высоко ценим усилия, которые правительство Судана прилагает для достижения успеха в диалоге с оппозиционными силами, и мы воздаем должное Катару за его посреднические усилия по достижению мира в Дарфуре
Reconocemos aquí los esfuerzos del Gobierno del Sudán para llevar a buen puerto el diálogo con las fuerzas de la oposición y encomiamos los esfuerzos mediadores de Qatar para lograr la paz en Darfur

Помимо этого, имели место многочисленные случаи произвольного задержания сотрудников правительственными властями и оппозиционными силами, что также создавало угрозу для безопасности персонала, занимающегося оказанием чрезвычайной помощи.
Asimismo, se produjeron numerosos incidentes de detención arbitraria por autoridades del Gobierno y fuerzas de la oposición, que pusieron en peligro la seguridad del personal de socorro.