ОППОЗИЦИОННЫЕ ПАРТИИ - перевод на Испанском

• partidos de la oposición
• partidos opositores

Примеры использования Оппозиционные партии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в подавляющем большинстве работавших в городах, в которых местные выборы выиграли оппозиционные партии.
cuya inmensa mayoría había funcionado en ciudades donde los partidos de la oposición habían ganado las elecciones locales.

Оппозиционные партии, однако, настаивали на освобождении задержанных демонстрантов
Sin embargo, los partidos de oposición insistieron, como condiciones para la participación en cualquier diálogo,

Все оппозиционные партии получали доступ к государственному телевизионному каналу ТVК
Todos los partidos de oposición tuvieron acceso al canal de televisión estatal TVK

К концу 2003 года оппозиционные партии, группы гражданского общества
A fines de 2003, los partidos de oposición, grupos de la sociedad civil

Хотя наличие фальсификации результатов выборов не подтвердилось, оппозиционные партии продолжали настаивать на отставке правительства,
A pesar de no haber habido fraude, los partidos de oposición siguieron insistiendo en que dimitiera el Gobierno

На недавних выборах в Малайзии оппозиционные партии добились лучших результатов со времени обретения страной независимости от Великобритании в 1957 году,
En las últimas elecciones de Malasia, los partidos de oposición obtuvieron sus mejores resultados desde que el país se independizó de Inglaterra en 1957, con lo que la mayoría

Как и в 1963 году, оппозиционные партии Гибралтара заявляют:" Земля Гибралтара принадлежит гибралтарцам и никому больше,
Al igual que en 1963, los partidos de oposición de Gibraltar declaran que:" el territorio de Gibraltar pertenece a la población de Gibraltar

НОДС и оппозиционные партии Севера в отсутствие того, что, по их мнению, является благоприятной политической обстановкой для проведения выборов, продолжали угрожать возможным их бойкотом.
A falta de lo que consideran que debe ser un entorno político apropiado para las elecciones, el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés y los partidos de oposición septentrionales han insistido en la amenaza de un posible boicoteo electoral.

Позитивный эффект установленной АНК квоты состоит в том, что оппозиционные партии под давлением увеличивают число представляющих их женщин- парламентариев, даже если они до сих пор не желают вводить реальные квоты.
Un efecto positivo de la cuota fijada por el Congreso Nacional Africano es que los partidos de oposición también son presionados para que aumenten el número de sus mujeres parlamentarias, aunque todavía se opongan a una verdadera cuota.

Союз за национальный прогресс( УПРОНА) и оппозиционные партии сообщили, что они будут участвовать в таком совещании только в случае проведения его в Бужумбуре.
en cambio la Unión para el Progreso Nacional(UPRONA) y los partidos de oposición indicaron que sólo participarían en dicha reunión si se la celebrara en Bujumbura.

деятельность всех партий, включая оппозиционные партии.
el funcionamiento de todos ellos, incluidos los partidos de oposición.

хотя бы на время," роскошь" популизма, который на протяжении последних нескольких лет использовали в качестве главного оружия оппозиционные партии.
al menos de manera temporal,"el lujo" de un populismo que los partidos de oposición usaron como su principal arma en los últimos años.

На правительственном телевидении в Республике Сербской оппозиционные партии могли вести свою предвыборную кампанию в основном лишь поздно ночью, да и то в течение только одной- двух минут.
En general, las campañas publicitarias para los partidos de la oposición en la televisión controlada por el Gobierno de dicha república se emiten a hora tardía de la noche y nada más que por un minuto o dos.

Хотя случаи насилия имеют место, оппозиционные партии неоднократно преувеличивали степень распространенности нарушений прав человека в ничем не подтвержденных сообщениях до, в течение и после июльских выборов 1998 года.
Aunque se han producido casos de violencia, los informes no confirmados de violaciones de derechos humanos han sido reiteradamente exagerados por los partidos de oposición antes, durante y después de las elecciones de julio de 1998.

Оппозиционные партии и независимые средства массовой информации, действующие в стране, также выступили против существующих процедур распределения радио- и телечастот
Los partidos políticos de oposición y los medios de comunicación independientes que hay en el país también han puesto objeciones a los procedimientos existentes para la distribución de frecuencias de radio

Комитет настоятельно призвал политических руководителей Демократической Республики Конго и оппозиционные партии соблюдать принципы транспарентности,
El Comité exhortó a los dirigentes políticos de la República Democrática del Congo y a los partidos de la oposición a que respetaran los principios de transparencia,

международное сообщество сможет взяться за разрешение кризиса и призвать сирийские оппозиционные партии вступить в национальный диалог для урегулирования кризиса на основе переговоров между сирийцами
la comunidad internacional podría hacer frente a esta crisis y alentar a los partidos de la oposición siria a que se sienten a la mesa del diálogo nacional y resuelvan la crisis

Поэтому оппозиционные партии отвергли новые руководящие принципы,
Los partidos de la oposición desaprobaron las nuevas directrices

На Конференции удалось собрать вместе правительственные и оппозиционные партии большинства стран Азии для обмена мнениями,
En la Conferencia se consiguió reunir a los Gobiernos y a los partidos de la oposición de la mayoría de los países asiáticos para que compartieran sus opiniones,

Из 111 женщин- депутатов 20 представляют оппозиционные партии: 9- Националистическую партию, 9- Партию свободы Инката,
De las 111 mujeres que son miembros del Parlamento, 20 son de partidos de oposición: 9 del Partido Nacional,