ОППОЗИЦИОННЫЙ - перевод на Испанском

• de la oposición
• disidente

Примеры использования Оппозиционный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сентября Мохамед Ибрагим Хабсаде, оппозиционный лидер, контролирующий Байдабу,
El 7 de septiembre, Mohamed Ibrahim Habsade, que es el dirigente de la facción que controla Baidoa,

то время президентом Азербайджана Аяза Муталибова, который якобы возложил на оппозиционный Народный фронт Азербайджана ответственность за кровавую расправу над гражданским населением города Ходжалы.
referencia a Ayaz Mutalibov, entonces Presidente de Azerbaiyán, quien supuestamente habría responsabilizado al Frente Popular de Azerbaiyán, partido de oposición, por la matanza de civiles en la localidad de Khojaly.

конголезский оппозиционный политик, в настоящий момент проживающий в Южной Африке,
un político de la oposición congoleña que reside actualmente en Sudáfrica, atendió a ese

базирующийся в Могадишо оппозиционный альянс и воинствующие фундаменталисты), тайно поступают либо напрямую из соответствующих государств к получателю, либо доставляются получателю при посредничестве судоходных или авиационных компаний с целью скрыть их реальное происхождение.
la alianza de oposición basada en Mogadishu y los fundamentalistas militantes-- se transportan sea de manera clandestina y directa desde el Estado interesado al destinatario, sea por intermedio de empresas navieras o aéreas que las entregan al destinatario con lo que se procura disimular su verdadera procedencia.

осуждал деятельность правительства и действовал почти как оппозиционный кандидат, не имеет значения:
que haya actuado casi como candidato de oposición es irrelevante:

Однако сегодня, при столь глубоко отличном глобальном порядке, нынешняя Всеобщая декларация представляет собой уже не оппозиционный или вызывающий сомнения документ,
Con el orden mundial completamente diferente que impera hoy, la Declaración Universal ya no aparece como un documento que genera dudas u oposición, sino como un reflejo probado, válido y confiable de la

50% всех избирателей, включенных в избирательный список). Это предложение было выдвинуто политическими партиями, выступающими против проведения референдума о независимости Черногории, которые входят в оппозиционный блок" За Югославию".
el 50% de todos los que figuraban en la lista del registro(esta fue la propuesta de los partidos políticos que eran contrarios al referéndum sobre la independencia de Montenegro la coalición de la oposición" Por Yugoslavia").

а оппозиционный политический лидер и преподаватель университета Уэсли Джонсон-- заместителем Председателя.
el Sr. Wesley Johnson, político de la oposición y profesor universitario, fue nombrado Vicepresidente.

Замешанными оказались также некоторые лидеры оппозиционных партий.
Se presume que también podrían estar involucrados algunos dirigentes de los partidos opositores.

III. Утверждения о поддержке Руандой оппозиционных сил.
III. Denuncias del apoyo de Rwanda a fuerzas disidentes.

Она встретилась с рядом оппозиционно настроенных граждан,
Se reunió con varios ciudadanos miembros de la oposición que describieron el temor,

Он основал еще одну оппозиционную газету" Рейтинг",
Creó otro periódico de la oposición denominado Reyting,

Правящим и оппозиционным партиям было рекомендовано предпринимать усилия для улучшения положения пигмеев,
Se ha alentado a los partidos en el poder y a los de la oposición a adoptar medidas a favor de los pigmeos, las mujeres,

Положения этих законов целенаправленно применяются против журналистов, оппозиционно настроенных политиков,
Estas leyes iban dirigidas contra periodistas, políticos de la oposición, grupos de estudiantes

казни правительственными силами оппозиционно настроенные медицинские работники создавали временные полевые госпитали в частных домах и мечетях.
las redes de salud de la oposición establecieron hospitales de campaña temporales en viviendas particulares, sótanos y mezquitas.

в основе которого лежат предложения международных организаций, вновь вызвал протесты со стороны оппозиционно настроенных парламентариев.
basado en sugerencias formuladas por organizaciones internacionales, originó otra protesta por parte de los parlamentarios de la oposición.

в котором активно участвовали оппозиционные партии.
con la participación activa de los partidos de la oposición.

В заявлении для прессы от 16 января 2014 года он вновь призвал оппозиционную партию воздерживаться от выступлений, разжигающих такие чувства.
En un comunicado de prensa emitido el 16 de enero de 2014, el Relator pidió de nuevo al partido de la oposición que se abstuviese de hacer declaraciones que avivasen esos sentimientos.

Один представитель заявил, что, по его мнению, данная организация представляет собой оппозиционную партию, которая стремится к захвату политической власти в Исламской Республике Иран.
Un representante manifestó su opinión de que la organización era un partido de la oposición que aspiraba a hacerse con el poder político en la República Islámica del Irán.

Кроме того, правительство отказалось зарегистрировать одну оппозиционную политическую партию.
Por otra parte, el Gobierno se ha negado a inscribir a uno de los partidos políticos de la oposición.