МЯТЕЖНЫМИ - перевод на Испанском

• rebeldes
• insurgentes
• disidentes
• amotinados
• amotinadas

Примеры использования Мятежными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, часто возникают длящиеся по несколько часов перестрелки между силами безопасности переходного федерального правительства и мятежными элементами. 27 октября в Могадишо имело место сражение между мятежными элементами и эфиопскими войсками, которое было одним из самых тяжелых за многие месяцы.
Además, ha habido frecuentes enfrentamientos con armas de fuego de varias horas de duración entre las fuerzas de seguridad del Gobierno Federal de Transición y elementos insurgentes. Los enfrentamientos del 27 de octubre en Mogadishu entre los insurgentes locales y las tropas etíopes figuran entre los más intensos de los últimos meses.

в частности актами насилия, совершаемыми мятежными группами, несмотря на обращенный к ним призыв вступить в прямые переговоры с правительством Бурунди в целях заключения прочного соглашения о прекращении огня.
en particular la perpetrada por los grupos rebeldes, pese al llamamiento que se les formuló para que entablaran negociaciones directas con el Gobierno de Burundi a fin de lograr un acuerdo sobre una cesación del fuego duradera.

зверств, совершаемых мятежными командирами на местах.
las atrocidades cometidos por los comandantes disidentes locales.

пытался завоевать себе больше политического пространства, прекращая отношения с мятежными лидерами в FATA, подписывая мирные договоры с главарями,
intentó comprar más espacio de maniobra político con los líderes insurgentes de las FATA, firmando acuerdos de paz con los mismos caudillos

офицеров, публично заявивших о том, что переворот и убийство были осуществлены мятежными солдатами и сержантами,
el asesinato habían sido llevados a cabo por soldados y suboficiales amotinados fuera de su control, y a todos los soldados

18 декабря серьезные столкновения произошли между чадскими мятежными группами и чадскими вооруженными силами в пограничном населенном пункте Адре.
El 18 de diciembre se registraron importantes enfrentamientos entre grupos rebeldes del Chad y las fuerzas armadas de este país en la ciudad fronteriza de Adre.

и различными мятежными вооруженными группами, такими как Союз исламских судов,<<
y diversos grupos insurgentes armados, entre ellos la Unión de Tribunales Islámicos,

вопросам Тулиамени Каломох провел брифинг для членов Совета, посвященный ситуации в Гвинее-Бисау, сложившейся со времени подписания 10 октября правительством и мятежными военнослужащими Меморандума о понимании.
el Subsecretario General de Asuntos Políticos, Tuliameni Kalomoh, informó a los miembros del Consejo acerca de la situación en Guinea-Bissau desde que el 10 de octubre se firmó el memorando de entendimiento entre el Gobierno y los soldados amotinados.

практически на всей территории страны происходили столкновения между армией и вооруженными мятежными группами.
país se registran enfrentamientos entre el ejército y grupos armados rebeldes.

косвенные контакты с вооруженными мятежными группами, террористами
indirectos con grupos insurgentes armados, terroristas

на востоке страны постоянно ведутся активные боевые действия с применением тяжелого оружия между вооруженными силами и мятежными группами, движения которых, судя по всему,
al este del país siguen enfrentándose en violentos combates con armamento pesado el ejército y los grupos rebeldes, cuyos movimientos parecen haberse fusionado

между представителями правительства Хорватии и хорватскими сербами, в ходе которых предложение, сделанное в духе искренности Республикой Хорватией, относительно немедленного начала процесса мирной реинтеграции оккупированных территорий было решительно отвергнуто мятежными властями Книна;
se celebraron en Ginebra entre los representantes de el Gobierno de Croacia y de los serbios de Croacia, conversaciones durante las que las autoridades rebeldes de Knin rechazaron tajantemente el ofrecimiento de buena fe de la República de Croacia de emprender inmediatamente el proceso de reintegración pacífica de los territorios ocupados;

Объединенная Республика Танзания, могло способствовать прекращению конфликта между правительством Руанды и мятежными силами Патриотического фронта Руанды( ПФР)( E/ CN. 4/ 1994/ 23).
República Unida de Tanzanía, podía poner fin al conflicto que oponía al Gobierno rwandés con las fuerzas rebeldes del Frente Patriótico Rwandés(FPR)E/CN.4/1994/23.

которые были вовлечены в боевые действия с мятежными бывшими военнослужащими КНА, что повлекло за
a Kivu del norte, los que se han visto envueltos en hostilidades con tropas rebeldes del ex Congreso Nacional Africano(ANC),

несмотря на заключенный в апреле 1992 года Национальный пакт мира, продолжались столкновения между правительственными силами и мятежными туарегами, в основном в районах Нияфунке и Гао.
donde pese al Pacto Nacional de Paz celebrado en abril de 1992 continuaron los enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y los rebeldes tuaregs, principalmente en las regiones de Niafunké y Gao.

после новой вспышки конфликта между мятежными группами и правительством Чада,
a raíz de la reanudación del conflicto entre los grupos rebeldes y el Gobierno del Chad,

В ходе диалога с мятежными сербами Хорватия проявила немалое терпение, однако теперь, после трех лет оккупации,
Croacia ha demostrado mucha paciencia en su diálogo con los serbios insurgentes, pero ahora, después de tres años de ocupación,

продолжаются столкновения между правительственными силами и мятежными туарегами, в основном в районах Ниафунке и Гао.
continúan los enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y los rebeldes touaregs, principalmente en las regiones de Niafunké y Gao.

Отключить воду мятежным районам это методы Сталина.
Dejar sin agua los vecindarios rebeldes es una página del manual de Stalin.

Мятежный аналитик в течение десяти лет.
Analista de insurgentes por 10 años.