ИНАКОМЫСЛЯЩИХ - перевод на Испанском

• disidentes
• disenso

Примеры использования Инакомыслящих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, решимость разгромить инакомыслящих влияет на городской средний класс,
Además, la determinación de aplastar el disenso afecta a las clases medias urbanas,

Три эксперта упомянули о том, что имеются многочисленные примеры преследования религиозных меньшинств или инакомыслящих, а также атеистов
Los tres expertos mencionaron que había numerosos ejemplos de persecución de minorías religiosas o de disidentes, pero también de personas ateas

использовавшаяся для преследования инакомыслящих.
la mendicidad como ocupación, o por llevar cualquier otro tipo de vida parasitario","> que se había invocado para procesar a los disidentes.

неправде и высокомерно игнорируя инакомыслящих.
la falsedad y el indecoroso desdén por los disidentes.

в том числе" жестокое подавление инакомыслящих в Восточном Тиморе".
incluida" la represión severa de disidentes en Timor Oriental".

заставить замолчать голоса критиков или инакомыслящих.
excusa para silenciar voces críticas o divergentes.

с еще большей силой обрушиться на инакомыслящих на всей территории страны.
propias posiciones sobre el terreno y seguir aplastando a los disidentes en todo el país.

предусматривающее возможность применения в качестве наказания для инакомыслящих тюремного заключения сроком до 20 лет.
el Orden ha emitido un decreto amenazando a sus críticos con sentencias de prisión de hasta 20 años.

произвольных арестов и задержания инакомыслящих.
arrestos arbitrarios y detenciones de disidentes.

осуждающие Хезболла как шиитских инакомыслящих и еретиков.
una organización de herejes y cismáticos chiíes.

годов произошли демократические изменения, никаких сообщений о систематических преследованиях инакомыслящих не поступало, а правозащитным группам, как правило, разрешается заниматься своей деятельностью.
no se ha informado de ninguna represión sistemática de disidentes y se permite en general que un amplio abanico de grupos de defensa de los derechos humanos desarrolle sus actividades.

в 1991 году было введено демократическое правление, никаких сообщений о систематических преследованиях инакомыслящих не поступало, а правозащитным группам, как правило, разрешается заниматься своей деятельностью.
régimen democrático en 1991, no se ha informado de una opresión sistemática de los disidentes y se ha permitido generalmente a los grupos de derechos humanos desarrollar sus actividades.

в частности в связи с принятыми мерами против инакомыслящих и произвольным лишением свободы политических противников и журналистов.
especialmente debido a las medidas adoptadas contra los disidentes y a la detención arbitraria de prisioneros políticos y periodistas.

Я думаю, что также был продемонстрирован самым неопровержимым образом наемнический характер этих так называемых групп инакомыслящих, их продажная суть,
Ha quedado demostrado también, pienso, pero de manera irrebatible, el carácter mercenario de estos grupos llamados disidentes, su naturaleza cipaya,

Пока руководство Ирана продолжает репрессировать либеральных инакомыслящих, оно чувствует себя достаточно безопасно, чтобы говорить о“ согласии” с частью“ лояльной” оппозиции- консервативными
Si bien las autoridades de Irán siguen reprimiendo a los disidentes liberales, se sienten lo suficientemente seguras para hablar la"reconciliación" con parte de la oposición"leal", es decir,

В своем представлении организация" Хьюман райтс вотч" 109 сделала вывод о том, что в отношении правозащитников и инакомыслящих проводится жесткий контроль,
HRW concluye que los defensores de los derechos humanos y los disidentes están sometidos a una vigilancia intensa,

руководителей оппозиционных политических движений, инакомыслящих представителей социальных движений или руководителей профсоюзов, а также за участие
líderes sociales o sindicales disidentes, que participaban en la difusión de una petición de referendo sobre la reforma de los sistemas electoral

В любом случае очевидно то, что увеличилось число лиц, связанных с группами инакомыслящих, которые выехали из страны или же принимают меры для этого, что частично объясняется политикой правительства, направленной на то, чтобы заставить инакомыслящих покинуть страну.
En cualquier caso, es un hecho que un elevado número de personas identificadas con grupos disidentes han salido del país o están haciendo gestiones para ello, lo que en parte se debe a la política del Gobierno de coaccionar a los disidentes para que abandonen el país.

запугивания журналистов и инакомыслящих пользователей Интернета, а также его отказа открыть доступ к государственным каналам радио- и телевещания для политических оппонентов правительства.
a usuarios de Internet disidentes y deniega a los adversarios políticos del Gobierno el acceso a las instalaciones públicas de radiodifusión y televisión.

также составили большинство в деле Залива Гуантанамо: четыре инакомыслящих из дела Буш против Гора плюс два относительно умеренных назначенца Рональда Рейгана,
la mayoría en la causa sobre la bahía de Guantánamo: los cuatro disidentes de la causa"Bush contra Gore" más los dos nombrados por Ronald Reagan