ОППОЗИЦИОНЕРОВ - перевод на Испанском

• opositores
• disidentes
• oposición
• de oponentes

Примеры использования Оппозиционеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, ЖБГ сообщила, что со времени подавления демонстрации оппозиционеров в сентябре 2009 года положение в области свободы прессы ухудшается изо дня в день
Señaló, además, que desde la represión de la manifestación de la oposición de septiembre de 2009 la situación de la libertad de prensa estaba empeorando permanentemente

есть десятки оппозиционеров( военнослужащих,
habría decenas de esos opositores(militares, gendarmes,

избивают политических оппозиционеров в качестве наказания за их политическую деятельность и/
golpeaban a figuras políticas de la oposición como represalia por sus actividades políticas o para disuadirles de

Даже если этот аргумент мог быть только предлогом для недопущения демонстрации оппозиционеров, политические партии знали о том, что у них нет права на проведение демонстрации на стадионе без разрешения компетентного органа.
Aunque este argumento no sea más que un pretexto para impedir la manifestación de los opositores, los partidos políticos sabían que no tenían derecho a realizar la manifestación en el estadio sin la autorización del órgano competente.

Оппозиционеров арестовывают и приговаривают к штрафам
Algunos miembros de la oposición han sido detenidos

фиксируют деятельность политических оппозиционеров за рубежом.
consignaban las actividades de los opositores políticos en el extranjero.

такое решение используется для помещения в тюрьму политических оппозиционеров.
más aún cuando se utiliza para enviar a prisión a opositores políticos.

критикующих правительство, и политиков- оппозиционеров.
a críticos del gobierno y a opositores políticos.

прилагает газетные статьи об акциях протеста и арестах оппозиционеров, которые предположительно имели место в стране после проведения президентских выборов 4 марта 2010 года.
presenta artículos de prensa sobre protestas y detenciones de miembros de la oposición que al parecer tuvieron lugar en el país tras las elecciones presidenciales del 4 de marzo de 2010.

начался межбурундийский политический диалог, в том числе с участием оппозиционеров в изгнании, почти все из которых возвратились в страну.
incluso con la participación de miembros de la oposición en el exilio, que han regresado al país casi en su totalidad.

опрошенных Группой, правительство не настаивало на выдаче г-на Синдухидже в Бужумбуру, с тем чтобы не создавать впечатления о том, что оно преследует политических оппозиционеров.
el Gobierno no había solicitado la extradición del Sr. Sinduhije a Bujumbura para no dar la sensación de que perseguía a los opositores políticos.

государственные должностные лица подвергали оппозиционеров и предполагаемых оппозиционеров правительства, правозащитников
funcionarios del Estado han sometido a opositores o presuntos opositores del Gobierno,

репрессивных мер в отношении политических активистов и оппозиционеров, имевших место до, в ходе
conjunto de amenazas y medidas represivas contra activistas y opositores políticos que tuvieron lugar antes,

которые могли бы служить способом избавления от оппозиционеров.
posible forma de deshacerse de los opositores.

отношении этой братской страны, он не допустит, чтобы его страна служила тыловой базой для оппозиционеров, проводящих в жизнь политику дестабилизации.
no admitirá que la República Centroafricana sirva de base de retaguardia para los opositores que practican una política de desestabilización.

неправомерного обращения в отношении оппозиционеров из Народно- освободительного движения Судана( НОДС),
sometieron a malos tratos a opositores del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM),

Продолжающимся постоянным содержанием под домашним арестом ведущих оппозиционеров на президентских выборах 2009 года,
El mantenimiento del arresto domiciliario de destacados dirigentes de la oposición desde las elecciones presidenciales de 2009

в отношении политических оппозиционеров.
especialmente contra miembros de los grupos de la oposición política.

Продолжающимся постоянным содержанием под домашним арестом ведущих оппозиционеров на президентских выборах 2009 года, несмотря на серьезную обеспокоенность состоянием их здоровья,
El mantenimiento del arresto domiciliario de destacados dirigentes de la oposición desde las elecciones presidenciales de 2009 pese a las serias preocupaciones acerca de su salud, así como las constantes restricciones a sus partidarios

водоснабжение и радушно принимают в своих столицах совещания вооруженных групп сирийских оппозиционеров.
suministro de electricidad y agua y acogiendo en sus capitales reuniones de grupos de oposición armados sirios.