Примеры использования Adversarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otras sufren agresiones o presiones de sus adversarios.
Deberíamos evitar que los Estados se junten en grupos adversarios.
Persisten la persecución y las condenas arbitrarias a pena de prisión de defensores de los derechos humanos, adversarios políticos, disidentes religiosos y reformistas;
Продолжающегося преследования правозащитников, политических оппонентов, диссидентов и сторонников реформ и произвольного вынесения им приговоров к тюремному заключению;A diferencia de sus otros adversarios, Sr. Fisk, yo puedo quebrarlo sin violar
Algunos adversarios consideran que la pena de muerte no sólo se aplica injustamente
Ряд оппонентов полагают, что смертная казнь не только применяется несправедливо,Quienes antes militaban en las filas de nuestros adversarios han sido liberados
Те, кто ранее находился в лагере наших врагов, были освобожденыAdemás, la propuesta marroquí va acompañada por un ofrecimiento de amnistía general para los adversarios políticos.
Кроме того, марокканское предложение сопровождалось предложением о всеобщей амнистии для политических оппонентов.No obstante, la experiencia indica que una presencia internacional sobre el terreno ha sido el factor fundamental en casi todos los modus vivendi logrados entre Israel y sus adversarios.
Однако история событий показывает, что международное присутствие на месте было одним из ключевых элементов почти каждого modus vivendi, достигавшегося в отношениях между Израилем и его соперниками.En todo tiempo son torcidos sus caminos; tus juicios están muy por encima de su vista, y a todos sus adversarios desprecia.
Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;Allí donde los gobiernos han mostrado una tendencia a considerar a los defensores de los derechos humanos como adversarios, han surgido tensiones entre el Estado y la sociedad civil.
Там, где правительства рассматривают правозащитников скорее как противников, между государством и гражданским обществом возникла напряженность.Has enaltecido la mano derecha de sus enemigos, y has alegrado a todos sus adversarios.
Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;Howard no es la venta de armas a adversarios de Estados Unidos- no a Leviatán, no a nadie.
adoptan la retórica-y hasta el programa- de sus adversarios populistas.
даже программу- популистских противников.Sus adversarios son presentados
Hoy puedo confirmar que el antiguo director de la CIA Grayden Osborne fue responsable por el filtrado de información confidencial a nuestros adversarios extranjeros.
Сегодня я могу подтвердить, что бывший директор ЦРУ Грейден Осборн был ответственен за утечку конфиденциальной информации к нашим иностранным противникам.funcionan muy bien contra los adversarios humanos, las cuales son las que nos conciernen en seguridad.
они работа очень хорошо против человека противников, которые являются те, что мы обеспокоены о безопасности.a todos mis respetables adversarios y a todos los amigos que hice en este foro.
всем моим уважаемым оппонентам и всем моим друзьям, которые появились у меня на этом форуме.Pero el acuerdo tropezó con la política interna de Irán: los adversarios políticos del presidente Mahmoud Ahmadinejad acabaron por bloquearlo.
Но эта договоренность спотыкается об иранскую внутреннюю политику: политические оппоненты президента Махмуда Ахмадинежада эффективно его блокировали.sus motivos al nombrar a Kouchner tenían más que ver con perjudicar a sus adversarios socialistas que con el“droit d'ingerence”.
при назначении Кушнера Саркози больше руководствовался желанием насолить своим противникам- социалистам, нежели“ droit d' ingerence”.culpado únicamente a adversarios distantes, como el Irán.
возложить вину за них лишь на своих далеких противников, таких, как Иран.
