СОПЕРНИКАМИ - перевод на Испанском

• rivales
• competidores
• competencia
• adversarios
• contendientes

Примеры использования Соперниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

раньше Соловьи были нашими соперниками, пришло время принять их
hasta el momento veíamos a los Warblers como nuestra competencia, ahora es momento para verlos

олимпийские игры, поскольку неизменным результатом любых спортивных состязаний всегда оставалась дружба между соперниками.
en conflicto ha sido mediante el deporte, las Olimpíadas, ya que la amistad entre los rivales ha sido siempre, indefectiblemente, el resultado de cualquier competición deportiva.

бедным странам повысить возможности отыскания справедливого решения споров с более сильными и могущественными соперниками.
ofrece una oportunidad a los países pequeños y pobres de aumentar sus posibilidades de encontrar solución a algunas de sus controversias con adversarios más fuertes y poderosos.

считались серьезными соперниками.
habían sido considerados contendientes serios.

добро пожаловать на это исторический матч между Орлами Щ. И. Т. а и нами, соперниками и неудачниками, Кромсающими… Когтями?
quiero darles la bienvenida a este histórico duelo entre las Águilas de SHIELD y nosotros, rivales y perdedores,¿las Garras Cortantes?

глава ФБР приказал своим людям… вам… заняться незаконной слежкой за его политическими соперниками.
el jefe del FBI había ordenado a sus hombres… a ustedes… vigilar ilegalmente a sus rivales políticos.

обречены быть соперниками, даже когда они являются союзниками.
están destinados a ser rivales, incluso cuando son aliados.

не только провалился; это также означает, что даже обоснованные цели США, такие как остановка исламского государства блокируются геополитическими соперниками.
Washington persigue objetivos válidos, como detener a Estado Islámico, las rivalidades geopolíticas impidan concretarlos.

государства- участники и органы, наблюдающие за соблюдением договоров, не являются соперниками, а работают вместе в целях защиты и поощрения прав человека на национальном уровне.
los órganos que supervisan el cumplimiento de los tratados no son rivales, sino que colaboran para proteger y promover los derechos humanos en los países.

началось с космической гонки-- драматической борьбы между двумя соперниками, Соединенными Штатами и Советским Союзом, за свои безопасность и престиж.
es sabido, como carrera espacial, una arriesgada lucha por la seguridad y el prestigio entre dos competidores, los Estados Unidos y la Unión Soviética.

достижения важных соглашений между традиционными соперниками на внутреннем и международном уровнях,
la concertación de trascendentales acuerdos entre rivales tradicionales a nivel doméstico

продемонстрировать свое военное превосходство на соперниками, обнаруживающими неспособность защитить своих женщин.
para demostrar su superioridad militar sobre los rivales, que parecen incapaces de proteger a las mujeres.

где они могли бы в противном случае эффективно конкурировать с более крупными соперниками.
de no existir esa discriminación, podrían haber competido adecuadamente contra rivales de mayor tamaño.

также прекращение военных действий между другими давними региональными соперниками позволят предпринять более значительные шаги в области контроля над вооружениями
paz entre Israel y sus países vecinos y con el aplacamiento de las hostilidades entre otros rivales regionales de larga data, el diálogo centrado en la seguridad regional

вскоре она сформировала коалицию с его давними соперниками, Социальными демократами,
pronto forjó una coalición con sus rivales de antiguo, los socialdemócratas,

Ты хочешь оттеснить соперника- надо использовать свои навыки.
¿Quieres sacar del camino a la competencia? Tiene que hacerlo usando tus habilidades.

Это прекрасная возможность сместить своих соперников и повысить имидж своей партии.
Es la oportunidad perfecta para desbancar a sus competidores y sanear la imagen de su partido.

Никаких соперников на этот раз.
Esta vez, no hay competencia.

Все соперники должны драться в разрешенных шортах, без обуви.
Todos los competidores deben pelear en pantalones cortos aprobados, sin zapatos.

Берти нужен соперник. И наш друг из Венеции подходит для этого.
Bertie necesita competencia, y nuestro fichaje vienés se la dará.