ОППОНЕНТАМИ - перевод на Испанском

• oponentes
• opositores
• adversarios
• se oponen

Примеры использования Оппонентами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо политики, они были также оппонентами в вопросах религии,
Además de oponentes políticos, lo eran también en lo religioso,

также об использовании борьбы против наркодельцов в качестве прикрытия борьбы с оппонентами.
del uso de la lucha contra los narcotraficantes para encubrir medidas contra los opositores.

зрения на проблему абортов, и она постоянно дискутируется оппонентами абортов и поборниками права женщин на свободное самоопределение.
siempre ha habido debates entre los que se oponen al aborto y los que defienden el derecho de la mujer a la libre determinación.

В реальной борьбе за важные вещи необходимо предполагать, что мы имеем дело с мыслящими оппонентами, которые могут знать о нас кое-что, что мы сами о себе не знаем.
En una lucha real sobre cosas que de verdad importan, debemos dar por sentado que nos las habemos con unos oponentes reflexivos, que pueden entender cosas propias de nosotros que nosotros mismos no sabemos.

предложенный оппонентами от республиканцев и направленный на создание веб- сайтов коллективного финансирования, что позволяет мелким инвесторам участвовать в открытии новых предприятий( стартапов).
de Puestos de Trabajo, propuesta por sus oponentes republicanos y encaminada a crear sitios web de financiación colectiva que permiten a pequeños inversores participar en empresas incipientes.

его попытка в тесном сотрудничестве с республиканскими оппонентами Обамы заблокировать иранскую ядерную сделку( одно из самых важных достижений Обамы) обречена на провал.
en el que cooperó de forma estrecha con los oponentes republicanos de Obama, para bloquear el acuerdo nuclear con Irán(uno de los logros más importantes de Obama) fracasaría.

вмешалась в вопросы внутренней политики страны путем" открытого проведения переговоров с так называемыми политическими оппонентами".
se había inmiscuido en la política interna del país al" iniciar abiertamente conversaciones con los denominados oponentes políticos".

создает альянсы с его внутренними оппонентами.
fuerza alianzas con sus oponentes domésticos.

вступать в конструктивные отношения с нашими оппонентами, разговоры о цивилизованности, похоже, в основном служат способом выйти из игры.
podamos realmente interactuar con nuestros oponentes, hablar de civilidad parece ser principalmente una estrategia de desconexión.

сформировать коалицию со своими левоцентристскими оппонентами- Демократической партией,
trabajar para formar una coalición con su adversario de centro-izquierda, el Partido Democrático,

подозреваемых в том, что они являются сторонниками Бозизи или оппонентами режима.
secuestros de personas consideradas partidarias de Bozizé u opositoras al régimen.

примирении еще больше возрастет и что властям следует быть готовыми взаимодействовать со своими оппонентами.
que antes para el diálogo y la reconciliación y las autoridades deberían encontrarse en mejor posición para abrirse a quienes eran críticos con ellas.

наличие связи между политическими оппонентами и вооруженными группами.
que hubiera vínculos entre los dirigentes políticos de la oposición y los grupos armados.

одна часть- до 30%- является принципиальными оппонентами украинизации… Другая часть- 50- 55%,
del 30%, principales oponentes de la ucranización,

Я не слышу здесь слов солидарности с палестинцами, которые являются жертвами жестокого правления ХАМАС, с политическими оппонентами, которые подвергаются пыткам,
No oigo hablar de solidaridad con los palestinos que han sido víctimas del violento régimen de Hamas, con los opositores políticos que son torturados,

Выдвигаемые оппонентами аргументы о том, что это не способствовало бы возбуждению государствами судебных преследований на национальном уровне и привело бы к политизации роли суда, несостоятельны, потому
No pueden tenerse en cuenta los argumentos formulados por quienes se oponen a ello, a saber, que se desalentaría a los Estados a emprender actuaciones judiciales a nivel nacional

особенно в отношении судебных процессов над оппонентами правительства.
en particular en lo que respecta a los juicios de los opositores al Gobierno.

поднятых им на сорок третьем заседании, он хотел бы привлечь внимание к двойным стандартам, применяемым оппонентами предлагаемой поправки,
desea señalar a la atención de los miembros de la Comisión el criterio de doble rasero que se aplica a quienes se oponen al proyecto de enmienda,

истцы в этих случаях не были ни влиятельными лицами, ни оппонентами правительства.
los denunciantes en esos otros casos no eran personas influyentes o se oponían al Gobierno.

у правительства на первый взгляд может не быть средств для ведения систематического наблюдения за политическими оппонентами за рубежом.
pese a que el Gobierno parece carecer de los medios para llevar a cabo una vigilancia sistemática de los opositores políticos en el extranjero.