ПРОТИВНИКАМИ - перевод на Испанском

• adversarios
• enemigos
• opositores
• oponentes
• rivales
• se oponen
• detractores
• contrincantes

Примеры использования Противниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хкун Хтун Оо был широко известен в течение нескольких лет в связи с его усилиями по содействию в достижении соглашения между правительством и его вооруженными противниками.
Hkun Htun Oo fue conocido durante esos años por sus esfuerzos para la negociación de un acuerdo entre el Gobierno y sus opositores armados.

Говорят, что физики участвующие в разработке создания этого оружия, стали самыми ярыми противниками их использования.
Dicen que los físicos involucrados en la creación de esas armas se volvieron los oponentes más fervientes a su uso.

Существовавшие в то время города осуществляли незаконную торговлю с противниками Испании- Францией,
Las comunidades urbanas de esa época realizaban el comercio intérlope con los enemigos de España, que eran:

Процесс сокращения ядерных вооружений в странах, которые ранее были противниками в рамках противостояния Восток- Запад,
La reducción de las armas nucleares en países que anteriormente se oponían unos a otros como consecuencia del conflicto entre Oriente y Occidente continúa ahora

Или друзья Шона были противниками холодной войны…
¿Los amigos de Sean se opondrían a la guerra fría?¿O era

Противниками этого изменения в законодательстве был инициирован всенародный референдум, в итоге которого закон был одобрен населением в ходе всенародного голосования 4 декабря 1994 года.
Después de un referéndum popular opuesto a esa revisión, fue finalmente aceptada por el pueblo en la votación popular del 4 de diciembre de 1994.

Противниками в игре являются злые души монахов
El Combate consiste principalmente en encuentros con las almas furiosas de los monjes

Уровни находятся в« секциях» с разными противниками для каждого, каждая секци содержит че- то около 3 уровней.
Los niveles están en"secciones" con un enemigo diferente para cada uno, cada sección dura alrededor de 3 niveles.

бывшие партнеры быстро оказались противниками, предоставив Януковичу и его союзникам шанс вернуться к власти.
pronto los que habían sido camaradas terminaron por enfrentarse, dando a Yanukovich y a sus aliados una oportunidad de volver al poder.

Уничтожение городов, которые торговали кожей с противниками Испании на европейском континенте,
La destrucción de estos pueblos que comerciaban los cueros de res con los adversarios europeos de España,

которые обычно являются непримиримыми идеологическими противниками. И они абсолютно ошибочны.
es igual de popular entre adversarios ideológicos que en otras circunstancias serían irreconciliables, como los libertarios y los neo-marxistas- es decididamente erróneo.

населенного пункта вооруженные силы Демократической Республики Конго убивают людей, которые являются противниками".
las fuerzas del RCD dan muerte a personas que les son opuestas”.

Специальный докладчик считает предметом серьезной обеспокоенности криминализацию осуществления основных свобод политическими противниками, правозащитниками и жертвами злоупотреблений в области прав человека.
Preocupa especialmente al Relator Especial la tipificación como delito del ejercicio de las libertades fundamentales por la oposición política, los defensores de los derechos humanos y las víctimas de abusos de los derechos humanos.

Благодаря новым политическим концепциям Ирак стал местом встречи для проведения диалога между региональными и международными противниками.
Gracias a las nuevas políticas del Iraq, nuestro país se ha convertido en un centro de reunión para el diálogo de los adversarios regionales e internacionales.

не проводится никаких различий между сторонниками и противниками мирного процесса
no se hace distinción alguna entre los partidarios y los adversarios del proceso de paz

Мы будем продолжать обеспечивать профессиональную подготовку тех из вас, кто вызовется вести борьбу с противниками свободы.
Seguiremos brindando adiestramiento a quienes entre ustedes dieron un paso adelante para combatir a los enemigos de la libertad.

Индия также сталкивается с укреплением связей между ее двумя региональными противниками, Китаем и Пакистаном,
La India afronta también el fortalecimiento del nexo entre sus dos adversarios regionales- China

который заключается в торговле людьми и сознательно ведется ее противниками с целью ослабить ее людские ресурсы.
que llevan a cabo deliberadamente sus adversarios para debilitar sus recursos humanos.

Демократической Республики Конго и ее союзников больше не вступают в военное противоборство со своими противниками, силами конголезских повстанцев
sus aliados ya no traban combate en sentido tradicional con sus enemigos, las fuerzas rebeldes congoleñas

Одна из тактик которая использовалась противниками Парк51 это сравнение Манхеттена с Меккой, указывая на то что в Мекке запрещено строить места Христианского
Una táctica que los opositores de Park51 han usado para discutir es comparar Manhattan con La Meca, en que dentro de La Meca no se pueden construir lugares de culto