Примеры использования Detractores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los defensores y detractores de la propuesta de autonomía harán campaña antes de la votación,
Miedo de que los detractores tuvieran razón
Nada de eso es cierto, pero hay un algo en lo que los detractores tienen razón: no es ahora que hace falta un tratado sobre comercio de armas.
Ни одно из этих утверждений не является верным, но в одном скептики правы-- время для заключения договора о торговле наступило не сейчас.Los detractores también afirman
Tales detractores no conocen los testimonios que demuestran que las personas que tienen antepasados en las Islas Vírgenes están desoladas por la falta de apoyo.
Критики этих положений не видели признаков того, что из-за отсутствия поддержки люди родом с Виргинских островов Соединенных Штатов вынуждены влачить жалкое существование.La derecha anexionista israelí desestimó a sus detractores“derrotistas” con el argumento de que la empresa sionista no era ella misma más que un sueño irreal milagrosamente convertido en realidad.
Аннексионистское право Израиля отвергло бы утверждения его« пораженческих» недоброжелателей о том, что вся сионистская инициатива являлась нереальной мечтой, которая чудесным образом сбылась.Los detractores de este enfoque señalan que los efectos estimados pueden verse sesgados por la multicolinealidad de las variables utilizadas
Критики этого подхода отмечают, что предполагаемые последствия могут оказаться смещенными под воздействием мультиколлинеарности использованных переменныхMás específicamente, el programa ha demostrado que nuestros detractores occidentales yerran en sus acusaciones infundadas contra Zimbabwe.
Более показательным является то, что эта программа доказала неправоту наших недоброжелателей на Западе и их необоснованных обвинений против Зимбабве.la justicia y la reconciliación le granjearon el afecto de todos, incluso de sus detractores.
Los detractores acusaron al Comité de no haber incluido en su mandato un programa de educación pública.
Критики обвинили Комитет в том, что он не включил в сферу своих полномочий программу по вопросам образования населения.Sin embargo, Mubarak nunca correspondió del todo al retrato de"lacayo de Estados Unidos" que de él hacían sus detractores.
Однако Мубарак никогда полностью не соответствовал представлению его недоброжелателей как американского лакея.la práctica de emplear a analistas civiles para pilotar drones de vigilancia tiene muchos detractores.".
практика участия гражданских аналитиков в разведывательных полетах беспилотников имеет много противников".a pesar de los desesperados planes de salvamento diseñados por los más intransigentes detractores de la intervención estatal en los asuntos económicos.
планы по спасению экономики, разработанные самыми непримиримыми противниками вмешательства государства в экономику.que también tiene sus detractores.
al igual que Etiopía y otros detractores de Eritrea conocen bien estos hechos.
известны Соединенным Штатам Америки, Эфиопии и другим недоброжелателям Эритреи.Por último, y en relación con el primer punto, porque con el comienzo de la aplicación daría respuesta a los escépticos y los detractores del conflicto.
И наконец, в увязке с первым пунктом это станет ответом скептикам и хулителям мирного процесса.Argumentó que la facilitación cuantitativa no es ni remotamente tan poco convencional como sostienen sus detractores.
Он возражал, что политика количественного послабления не является такой необычной, как утверждают ее критики.Los detractores de la Organización deben responderse,
No sorprenderá a nadie que, en este contexto, las Naciones Unidas tengan muchos detractores.
Не должен вызывать удивления тот факт, что в этих обстоятельствах многие критикуют Организацию Объединенных Наций.Sin embargo, nuestros detractores han decidido vilipendiar a mi Gobierno por tomar la audaz decisión de dar tierra al pueblo con el fin de aliviar la pobreza
Однако наши недоброжелатели решили очернить наше правительство за то, что оно приняло это смелое решение о передаче земли народу в целях решения проблемы борьбы с нищетой
