ПРОТИВНИКАМ - перевод на Испанском

• se oponen
• adversarios
• opositores
• enemigos
• oponentes

Примеры использования Противникам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

прежде всего помешать нашим потенциальным противникам даже угрожать нам ядерным, химическим и биологическим оружием массового уничтожения
para evitar que cualesquiera posibles adversarios nos amenacen jamás con armas de destrucción en masa nucleares,

ставить его в незавидное положение по отношению к противникам мира, которые бьются об заклад, что его политика
el pueblo palestino y en una posición nada envidiable frente a quienes se oponen a la paz, y que apuestan al fracaso de sus políticas

Пропаганда используется Корейской Народно-Демократической Республикой еще и для разжигания националистической вражды по отношению к официальным противникам государства, включая Японию,
La República Popular Democrática de Corea utiliza también la propaganda para incitar el odio nacionalista hacia los enemigos oficiales del Estado,

и обратился к своим противникам, он обнаружил дезорганизованные оппозиционные партии с небольшим политическим опытом
tendió la mano a sus adversarios, se encontró con partidos de oposición desorganizados, con poca experiencia política

виновные в применении пыток к лицам, не являющимся гражданами Кувейта, или политическим противникам остаются безнаказанными.
los responsables de actos de tortura de personas no kuwaitíes u opositores políticos tenían total impunidad.

их пособников к ответственности за совершаемые преступления, палестинские суды безопасности постоянно выносят строгие приговоры только противникам и критикам Палестинского органа.
a quienes los apoyan, los tribunales de seguridad palestinos han dictado sentencias severas dirigidas exclusivamente contra quienes se oponen y critican a la autoridad palestina.

И все же, противникам биткоина следует задумываться о том, как инновационные идеи лежащие в основе этой валюты могут быть применены в пути к реформированию мировой финансовой системы.
Y, sin embargo, los oponentes del bitcoin deberían preguntarse cómo se podrían aplicar a la reforma del sistema financiero mundial las innovadoras ideas que subyacen a él.

Система контроля за экспортом боевой техники США направлена на предотвращение противникам и сторонам, интересы которых являются враждебными интересам Соединенных Штатов,
El sistema estadounidense de control de las exportaciones de municiones está concebido para impedir que los adversarios y las partes con intereses contrarios a los de los Estados Unidos tengan acceso a equipo

меры укрепления взаимного доверия позволили противникам мира полностью подорвать мирный процесс.
los procedimientos para fomentar la confianza mutua permitieron que los enemigos de la paz socavaran el proceso de paz en su totalidad.

насильственно противостоять Соединенным Штатам и другим противникам Ирака.
alentaba a otros a resistir por la fuerza a los Estados Unidos y otros opositores del Iraq.

Совет подтверждает, что все стороны в Южной Африке должны оказать правительству содействие в том, чтобы помешать противникам демократии использовать насилие ради того, чтобы поставить под угрозу переход страны к демократии.
El Consejo afirma que todas las partes en Sudáfrica deben ayudar al Gobierno a impedir que quienes se oponen a la democracia recurran a la violencia para poner en peligro la transición democrática del país.

В 1999 году противникам мирных соглашений удалось успешно провести среди общественности кампанию с целью не допустить принятия в ходе референдума решения о закреплении ключевых аспектов мирных соглашений в Конституции Гватемалы.
En 1999, los oponentes de los acuerdos de paz orquestaron una campaña pública y lograron que no se aprobara un referendo cuyo objetivo era consagrar aspectos fundamentales de los acuerdos de paz en la Constitución de Guatemala.

имеет ли смысл предоставить противникам радиологические цели, гораздо крупнее Димоны.
tiene sentido dar a los adversarios objetivos radiológicos mucho más grandes que Dimona.

предоставляется общая амнистия как политическим противникам, так и сотрудникам органов безопасности, ответственным за нарушение прав человека.
pudieron regresar al Brasil, amnistió plenamente tanto a los disidentes políticos como a los agentes de seguridad que violaron los derechos humanos.

Хотели бы выразить надежду, что наша сессия сделает все возможное, чтобы не дать повода экстремистам и противникам мира с обеих сторон вновь взорвать ситуацию в этом регионе.
Deseamos expresar la esperanza de que en este período de sesiones la Asamblea General haga todo lo posible para no dar a los extremistas y a los enemigos de la paz de ambos lados motivos para volver a socavar la situación en esta región.

Российская аннексия Крыма напомнила западным противникам страны о своем« величии».
de qué manera la anexión de Crimea por parte de Rusia les recordó a los opositores occidentales la"grandeza" del país.

Однако, в настоящее время скорее всего это окажется одинаково разрушительным по отношению к друзьям и противникам, а также губительным по отношению к тем странам, которые потакают этому искушению.
Sin embargo, en la actualidad es más probable que esta actitud provoque problemas tanto a amigos como a enemigos, y que termine dañando a los propios países que la practiquen.

Противникам НЕПАД, стоящим на консервативных позициях,
A quienes se oponen a la NEPAD de manera dogmática,

Совет Безопасности выражает также озабоченность в связи с сообщениями о том, что Эритрея поставила оружие противникам Переходного федерального правительства Сомали в нарушение эмбарго на поставкиоружия, введенного Организацией Объединенных Наций,
El Consejo de Seguridad expresa también su preocupación por las noticias de que Eritrea ha proporcionado armas a quienes se oponen al Gobierno Federal de Transición de Somalia en infracción del embargo de armas impuesto por las Naciones Unidas,

нетерпимости к политическим противникам.
de la falta de tolerancia hacia los adversarios políticos.