Примеры использования Oponen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
tener más movilidad que las estructuras que se le oponen.
в большинстве случаев оказываются более мобильными, чем противостоящие им структуры.Cuando los actos aparentemente unilaterales se oponen a otros Estados, y a los derechos de otros Estados,
И именно в этой точке, где кажущиеся односторонними акты противопоставляются другим государствам и правам других государств,Se oponen a la utilización del Afganistán
práctica que explica por qué es posible que quienes se oponen a las leyes acaben por no favorecer su rechazo.
Todos esos desequilibrios se oponen a la letra y el espíritu de los Acuerdos de Paz,
El Secretario de Estado ha pasado por alto el hecho de que las autoridades libias no se oponen a que los dos sospechosos sean juzgados en Escocia.
Государственный министр обошел молчанием тот факт, что ливийские власти не возражают против того, чтобы двое подозреваемых предстали перед судом в Шотландии.las diferencias raciales deben ser respetadas, y se oponen enérgicamente al mestizaje.
расовые различия должны уважаться, и они решительно выступают против смешения рас.los rebeldes reconocen crimen alguno, y se oponen a toda investigación independiente e imparcial.
мятежники не признают за собой никаких преступлений и препятствуют проведению любых независимых и беспристрастных расследований.El Sr. THORNBERRY entiende que varios miembros del Comité se oponen a la supresión pura y simple del párrafo 12.
Alienta a esos Estados a que inicien un diálogo bilateral con los Estados a cuyas reservas se oponen con miras a llegar a una solución.
Комитет предложил этим государствам вступить в диалог на двусторонней основе с государствами, против оговорок которых они возражают, в целях поиска соответствующего решения.las autoridades libias no se oponen a ello.
fuerza disuasoria ante los elementos que se oponen a esos cambios.
Quisiéramos recordar que la cuestión de las medidas económicas coercitivas unilaterales extraterritoriales y el hecho de que éstas se oponen al derecho internacional no son nada nuevo.
Мы хотели бы напомнить, что проблема односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения и тот факт, что они противоречат международному праву, не нова.me disculpo por ser uno de esos idiotas que siempre se oponen.
это твоя мечта то прошу прощения как один из этих отрицающих идиотов.Y, por cierto, los grupos menos instruidos y más pobres tienden a ser quienes más se oponen a la migración.
El gaseoducto seleccionado por Gaia transporta gas fracturado… un proceso al que se oponen los ecologistas.
Целью Геи был трубопровод с газом, полученным гидроразрывом, экологи против этого метода.pero tampoco se le oponen con toda el alma.
но в душе они не настроены против нее.Con frecuencia a esos últimos se los acusa de obstrucción cuando se oponen a la ejecución de planes de desarrollo con repercusiones directas sobre los recursos naturales,
Их часто обвиняют в обструкции, когда они выступают против реализации планов развития, оказывающих прямое воздействие на природные ресурсы,Incluso se oponen a la Constitución, la Asamblea Nacional
Они даже выступают против конституции, Национальной ассамблеиQuienes se oponen al proyecto de resolución A/53/L.16 lo hacen porque ven en él un obstáculo a sus aspiraciones a obtener una membresía permanente en el Consejo con el apoyo de una minoría de votos.
Противники этого проекта резолюции видят в нем препятствие на пути своего стремления добиться постоянного членства в Совете Безопасности при поддержке меньшинства в Генеральной Ассамблее.
