PÍTI - перевод на Русском

• пить
• пей

Примеры использования Píti на Чешском языке и их переводы на Русский язык

David pak nechtěl jí píti, ale vylil ji v obět Hospodinu.
Давид не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа.

služebníci moji píti budou, vy pak žízniti budete; aj, služebníci moji veseliti se budou, vy pak zahanbeni budete.
рабы Мои будут пить, а вы будете томиться жаждою;

kteréž bude píti lid. I učinil tak Mojžíš před očima starších Izraelských.
и будет пить народ. И сделал так Моисей в глазах старейшин Израильских.

ale jistotně píti budeš.
непременно будешь пить чашу.

ale nebudete píti vína z nich.
вино из них не будете пить.

budou štěpovati vinice, a píti víno jejich, nadělají
насадят виноградники и будут пить вино из них, разведут сады

Nebo poněvadž vy na mé hoře svaté píti bedete, nadtoť píti budou všickni národové ustavičně. Píti, pravím, a požírati budou,
Ибо, как вы пили на святой горе Моей, так все народы всегда будут пить, будут пить, проглотят и будут,

ještě ostatek pastvy vaší pošlapáváte nohama svýma? a učištěnou vodu píti, že ostatek nohama svýma kalíte.
пасетесь на хорошей пажити, а между тем остальное на пажити вашей топчете ногами вашими, пьете чистую воду, а оставшуюся мутите ногами вашими.

jísti maso, a píti víno, a říkati:
едят мясо, и пьют вино:„ будем есть

každý z vinice své, a jeden každý z fíku svého, a píti jeden každý vodu z čisterny své.
пусть каждый ест плоды виноградной лозы своей и смоковницы своей, и пусть каждый пьет воду из своего колодезя.

počal by bíti služebníky a služebnice, a jísti a píti i opíjeti se.
не скоро придет господин мой, и начнет бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться,-.

dej mi píti.
и я сказал ей: напой меня.

čistá jest věc jísti a píti a užívati pohodlí ze vší práce své,
я нашел доброго и приятного: есть и пить и наслаждаться добром во всех трудах своих,

krev mužů těch píti budu, kteříž se opovážili života svého? Nebo s opovážením života svého přinesli ji. I nechtěl jí píti. To učinili ti tři silní.
я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли воду. И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этиххрабрых.

Ctnostní pak píti budou z číše, s příměskem kafrovým.
Благочестивые же будут пить из чаши, в которой питье будет растворено камфорою.

Poté pak píti na ně budou vodu vařící.
А к ним питьем им будет кипящий раствор.

Ctnostní pak píti budou z číše, s příměskem kafrovým.
А праведные будут пить из чаш Напиток с добавлением кафура.

Ctnostní pak píti budou z číše,
А благочестивые будут пить из чаши вино,

I počal by bíti spoluslužebníky, jísti a píti s opilci.
И начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами,-.

Z potoka na cestě píti bude, a protož povýší hlavy.
Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.