PŘEDVEČER - перевод на Русском

• накануне
• канун
• преддверии
• вечер
• день

Примеры использования Předvečer на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V předvečer listopadových prezidentských voleb je však důležité rozpoznat síly,
Тем не менее, в преддверии ноябрьских президентских выборов важно выделить силы,

Dalším zajímavým vývojem událostí v předvečer voleb je mimo jiné vášnivá veřejná debata,
Еще один интересный поворот событий накануне выборов заключается в развернувшихся жарких дебатах в обществе о том,

podle staré tradice, jeho nejbližšímu příteli, v předvečer jeho posledního dne.
должна быть передана его ближайшему другу в канун его последнего дня.

A v předvečer summitu skupiny G-20 v Londýně důkladně reformoval svou úvěrovou politiku,
А в преддверии саммита« Большой 20» в Лондоне, он полностью пересмотрел свою кредитную политику,

FRANKFURT- Kritici americké centrální banky si teď zgustnou na žinantních odhaleních, jak v předvečer finanční krize hodnotila rizika.
ФРАНКФУРТ- Критики Федеральной резервной системы США празднуют успех, получив доступ к приводящим в изумление откровениям о ее оценках рисков накануне финансового кризиса.

Ale to by nebylo v zájmu státního zástupce věnovat se rasovému soudnímu stíhání v předvečer jeho oznámení o ucházení se na guvernéra?
Но это было бы не в интересах прокурора штата рассматривать обвинение на расовой составляющей в канун его объявления о участии в гонке на пост губернатора?

Jelikož mzdy rostly v předvečer krize rychleji
В преддверии кризиса зарплаты росли быстрее,

To, že je v té urně 30 000 hlasů pro vašeho manžela,- jste poprvé zjistila u soudu v předvečer voleb.
Значит, впервые о 30000 голосах за вашего мужа в той избирательной урне вы узнали в суде, накануне выборов.

se jedná o odpuštění z dobré vůle na předvečer Jom Kipuru.
это был жест… Прощения в канун Йом- Кипура.

který utekl v předvečer vítězství.
который сбежал в преддверии победы.

v roce 2013 a v roce 1986, v předvečer havárie na Černobylské jaderné elektrárně.
в 2013 и в 1986 году, накануне аварии на Чернобыльской АЭС.

abyste strávili předvečer voleb s Mellie a se mnou.
провести канун выборов со мной и Мелли.

a to tím více v předvečer hrozby vojenského konfliktu s Tureckem.
тем более в преддверии угрозы военного конфликта с Турцией, было чрезвычайно важным.

na rozdíl od Bašára v předvečer smrti jeho otce,
в отличие от Башара накануне смерти его отца,

americká ekonomika bude v předvečer listopadových prezidentských
экономика США будет слабой в преддверии ноябрьских президентских выборов

jak bylo zvykem akademie v předvečer představení.
Так было заведено в училище накануне спектаклей.

A v předvečer této významné události bych vám ráda představila veleváženého pokladníka Atlantic City, Enocha Thompsona.
А на кануне этого знаменательного события, я с радостью представляю вам уважаемого казначея Атлантик- Сити, достопочтенного Еноха Томпсона.

V těchto dnech, si nemusíte procházet temného lesa v předvečer úplňku najít cikán,
These days, вы не должны траверсировать темную пущу на кануне полной луны для того

V předvečer vraždy žena venčící psa ohlásila podezřelého muže sedícího v autě poblíž Kuzmenkova domu.
Да В ночь перед убийством женщина, выгуливающая собаку. заметила подозрительного мужчину, сидевшего в машине около дома Кузьменко.

se hospodářský rozkvět, který v předvečer olympijských her v roce 2004 zažívá Řecko,
который испытывает Греция в предверии Олимпийских игр 2004 года, превратится в крах после того,