PALESTINĚ - перевод на Русском

• палестине
• палестины
• палестину

Примеры использования Palestině на Чешском языке и их переводы на Русский язык

bezděčně naznačil ústup od práva na návrat- bude Izraeli a Palestině v předvídatelné budoucnosti dost možná kralovat Netanjahu.
он неосторожно намекнул на отмену права возвращения- вполне может оказаться, что Нетаньяху будет править Израилем и Палестиной в обозримом будущем.

Mistrovství světa ve fotbale pořádané roku 2018 společně v Izraeli a Palestině by bylo úžasnou příležitostí k upevnění zisků na obou stranách.
совместное проведение чемпионата мира 2018 года Израилем и Палестиной могло быть стать фантастической возможностью консолидировать усилия обеих сторон.

Nepokoje v Palestině 1929( hebrejsky: מאורעות תרפ"ט, Me'ora'ot Tarpat,
Беспорядки в Яффе( ивр. מאורעות תרפ" א‎,

ustavení islámského státu v celé historické Palestině.
создание исламского государства на всей исторической территории Палестины.

v Gaze a i jinde-- ale dnes se chci věnovat hlavně Palestině.
на западном берегу реки Иордан, в секторе Газа и других местах. Но сегодня я буду рассказывать о Палестине.

Původní strana Achdut ha-avoda byla založená v mandátní Palestině v roce 1919 z pravého křídla strany Po'alej Cijon, která byla založena v osmanské Palestině v roce 1906.
Первая партия Ахдут ха- Авода была создана в Палестине в 1919 году из правого крыла партии« Поалей Цион», которая была основана во время Османского правления в Палестине в 1906 году, во главе с Давидом Бен- Гурионом.

v Pákistánu v Izraeli a… a Palestině a na všech těchhle místech,
в Израиле и… и в Палестине, и во многих других местах, потому

Z tohoto pohledu mají všechny bitvy zuřící v Palestině, Sýrii a Iráku společné to,
Точно так же и войны, которые в настоящее время бушуют в Палестине, Сирии и Ираке,

Hamásu v Palestině, Mahdího armády Muktady al-Sadra
с Хамасом в Палестине, с« Армией Махди»

Izraeli, Palestině a Saúdské Arábii,
Израиля и Палестины, Саудовской Аравии,

Hamás v Palestině, Strana obrody v Tunisku
в Иордании,« Хамас» в Палестине,« Партия возрождения»

izraelská v okupované Palestině či etiopská v Somálsku, může sice zvítězit v určité bitvě,
израильтяне в оккупированной Палестине или эфиопские солдаты в Сомали- может завоевать победу в бою

Hamás v Palestině a šíitská většina v Iráku.
Хамаса в Палестине и шиитского большинства в Ираке.

V něm se mimo jiné praví:" Vláda jeho Veličenstva pohlíží příznivě na zřízení národní domoviny židovského lidu v Palestině a vynasnaží se, aby tohoto cíle bylo dosaženo, přičemž se jasně rozumí, že nebude učiněno nic, co by mohlo poškodit občanská a náboženská práva nežidovských společenství v Palestině nebo práva a politické postavení Židů v jakékoliv zemi.
В нем декларировалось, что Британия« смотрит положительно на основание в Палестине национального дома для еврейского народа, при этом ясно подразумевается, что не должно производиться никаких действий, которые могли бы нарушить гражданские и религиозные права существующих нееврейских общин в Палестине».

společně s vítězstvím Hamasu v Palestině a narůstající radikalizací íránské politiky, učinilo z„ politického islámu“ zásadní otázku mezinárodní diplomacie.
победа движения Хамас в Палестине и все больший радикализм политики Ирана,- все это сделало вопрос о существовании« политического ислама» фундаментальным для международной дипломатии.

Libanonu a Palestině.
Ливане и Палестине.

jejímž cílem je založení fundamentalistického islámského státu v,, arabské Palestině", a,, spravedlivá" válka palestinského lidu za nezávislý stát hodný takového jména.
войну против Израиля и евреев за создание фундаменталистского исламского государства в" арабской Палестине" и" справедливую" войну палестинского народа за независимое государство, достойное этого названия.

kteří upřednostňují pokračující boj s Izraelem až do jeho zničení, po němž budou vládnout Palestině s relativně sekulárním nacionalistickým režimem.
выступающий за продолжение войны с Израилем до полного уничтожения последнего, после чего в Палестине должен установиться относительно секулярный националистический режим.

jediné síly schopné využít příležitostí, které nabízejí svobodné volby- za zmínku stojí zejména vítězství Hamásu v Palestině a oslnivý zisk Muslimského bratrstva v egyptských volbách v roce 2005-,
единственной силы, способной успешно воспользоваться возможностью свободных выборов( самыми примечательными примерами чего являются победа« Хамас» в Палестине и поразительные успехи« Мусульманского братства» на выборах 2005 года в Египте),

měli by být připraveni na následující odpověď:„ Vaše intervence celé století podkopávaly demokratické instituce( odmítnutím volebních výsledků v Alžírsku, Palestině, Egyptě i jinde),
они должны быть готовы к ответу:“ За целое столетие, ваши вмешательства подорвали демократические институты( отвергая результаты голосования избирателей в Алжире, Палестине, Египте и других местах);