POUHÉ - перевод на Русском

• простое
• всего лишь
• простого
• простой
• простыми
• не просто

Примеры использования Pouhé на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale pro pouhé oko jsou úplně neviditelné.
Но для невооруженного глаза он совершенно невидим.

Ale pouhé pochybnosti nestačí k tomu… abych mohl stáhnout obvinění.
Но одних лишь сомнений не достаточно… для отсрочки казни.

Pouhé udržování tepla spotřebovává mnoho energie.
Только лишь поддержание тела в тепле отнимает огромное количество энергии.

Pouhé kolečko ve stroji věčnosti.
Лишь механизм, втиснутый в жернова вечности.

Nechci pouhé spojenectví.
Мне не нужен обычный союз.

Ne, ne, ne. Ne, to bylo pouhé přemístění objektu.
Нет, нет, нет. Нет, это просто перемещение объекта.

Pro některé jen pouhé slovo.
Ому то это просто лишь слово.

V následujících volbách v roce 1988 strana získala pouhé tři mandáty.
На выборах 1908 года партии удалось выиграть только три места.

V té odehrál ale pouhé 4 zápasy.
Но и здесь провел всего 4 игры.

Nejspíš se však jednalo o pouhé přeslechnutí.
Однако, оказывается, что и это был лишь аттракцион.

když mu byly pouhé 3 roky.
когда ему было всего 4 года.

Při Napoleonově egyptském tažení čítalo město pouhé čtyři tisíce obyvatel.
После освобождения Ярцева от немецких захватчиков в городе проживало лишь 4000 человек.

Toto manželství však vydrželo pouhé tři roky.
Однако их брак продлился лишь три года.

Většina mechanických poškození, zdánlivě vzniklá tlakem plynu, jsou pouhé růstové změny.
Большинство механических повреждений, по-видимому в результате изменения давления газа являются лишь рост.

Která čeká na zahájení real-peníze on-line poker pouhé týdny.
Которая ждет, чтобы запустить реальные деньги онлайн покер в считанные недели.

Zdá se, doktore, že ta injekce u mě vyvolala pouhé bezvědomí.
Похоже, доктор, укол вызвал лишь обморок.

Tyto obavy vedou ke zúžení konceptu vzdělání na pouhé nabývání praktických dovedností.
Этот страх привел к тому, что понятие образования сузилось до приобретения практических навыков.

Že vlastně nemáme rádi pouhé konzumování.
Нам не нравится лишь потреблять.

Ale pouhé zkoumání přírody je klíčem vědy
Но простое рассмотрение и наблюдение за природой лежит в основе науки,

Druhé znepokojivé rozhodnutí omezilo unijní rozpočet na pouhé 1% HDP EU, čímž po většinu uplynulého desetiletí
Вторым пугающим решением является решение ограничить бюджет Союза до всего лишь 1% ВВП Европейского Союза,