PYŠNĚ - перевод на Русском

• с гордостью
• гордо
• высокомерно
• горделиво
• горд
• надменно

Примеры использования Pyšně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

já tam budu pyšně stát, se svými dětmi po boku.
где я буду гордо стоять рядом со своими дорогими детьми.

A když čtena jsou mu znamení naše, odvrací se pyšně, jako by jich neslyšel,
Когда же ему возвещают Наши аяты, он высокомерно отворачивается, словно он и не слышал,

A když čtena jsou mu znamení naše, odvrací se pyšně, jako by jich neslyšel,
А когда читают ему Наши знамения, он отворачивается горделиво, как будто бы и не слыхал,

ústa mluvící pyšně.
говорящие высокомерно.

Pokud se týče( kmene)' Ád, pyšně chovali se v zemi beze všeho oprávnění, a řekli:„ Kdož mocnějším
Адиты превозносились на земле без права на эту гордыню и сказали надменно:" Кто же сильнее нас мощью?"!

Pyšně odvrací se, aby zavedl druhé od stezky boží:
Кто отворачивается в гордыне, чтобы совратить[ людей] с пути Аллаха.

Pokud se 'Ádovců týká, ti pyšně po zemi chodili, aniž právo na to měli, a říkali:" Kdo silnější je
Что же касается‘ адитов[ народа пророка Худа], то они возгордились на земле не имея на это права

Věru těm, kdož znamení Naše za lživá prohlašovali a pyšně se od nich odvraceli, nebudou otevřeny nebes brány
Пред теми, кто знаменья Наши ложными считает И величается над ними, Врата небесные не отворятся, И в Рай им не войти,

Pyšně odvrací se, aby zavedl druhé od stezky boží:
Несмотря на все доказательства истинности воскресения, превозносясь, отворачивается от истины.

Věru těm, kdož znamení Naše za lživá prohlašovali a pyšně se od nich odvraceli, nebudou otevřeny nebes brány
Истинно, для тех, которые считают наши знамения ложными и величаются над ними,- для тех не отверзнутся врата небесные: они тогда только войдут в рай,

ústa mluvící pyšně, a byl na pohledění větší než jiní.
говорящие высокомерно, и который по виду стал больше прочих.

Chci mluvit pyšně.
Я гордо коннетаблю говорю.

Nemluvil jsi pyšně.
Не говоря ни слова.

Nakonec zády se obrátil a pyšně odcházel.
Затем он повернулся спиной и возгордился.

Ale já od toho plotu pyšně odkráčela.
Но я не колебалась и горжусь этим.

Ano, pyšně říkám, že jsem to zvládl.
Да, я с гордостью заявляю, что делал.

Když jsi mi spálil dlaň, ty jsi vypadal pyšně.
Гордыня была на твоем лице, когда ты прижег мне ладонь.

Pyšně říkám, že jsem
С гордостью могу сказать,

A pak ke své rodině pyšně kráčeje se odebral!
А потом спесиво возвратился к своей семье!

Když jsem pyšně řekl, že pro tebe pracuju, přepadli mě.
Они спросили, работаю ли я на тебя, и когда я гордо ответил Да, они окружили меня.