ГОРДЫНЯ (gordynya) - перевод на Чешском

Камилла была великим скульптором, но ее гордыня и презрение к окружающим не знали границ.

Ona byla velká umělkyně ale její pýcha a opovrhování ostatními už překračovaly všechny meze.

В преисподнюю низвержена гордыня твоя со всем шумом твоим; под тобою подстилается червь,

Svrženať jest do pekla pýcha tvá, i zvuk hudebných nástrojů tvých;

Когда ему говорят:« Побойся Аллаха!», гордыня подталкивает его на грех.

A když se mu řekne" Boj se Boha!", zmocní se ho hříšná pýcha.

в твоем сердце поселилось нечто новое… гордыня.

něco nového vstoupilo do tvého srdce, pýcha.

Когда ваши сердца переполнила фальшивая гордыня, и вы перестали повиноваться наказам Господа,

Když se vaše srdce dmou falešnou pýchou a neposlechli jste Božího příkazu,

Гордыня так обуяла тебя, что ты ценишь свою жизнь превыше жизней 6 миллиардов людей?

Opravdu jsi tak arogantní, že bys upřednostnil svůj život před 6 miliardami nevinných lidí?

А коль гордыня их охватит- Приближены к Аллаху будут те,

A jsou-li oni hrdopyšní, pak ti, kdož u Pána tvého jsou,

а всему виной гордыня, обуявшая пана сотника

to všechno je vina hrdosti, která opanovala pana velitele

что это была гордыня, считать, что сотворение жизни находится в их руках,

že byla pyšný, myslet si, že vytvoření života je nad vším,

Люцифер- гордыня; Мамона- алчность;

Lucifer( pýcha), Mamon( nenasytnost),

Так ценой победы гордыни над сопереживанием станут жизни миллионов индийцев?

Takže pýcha zvítězí nad soucitem a miliony Indů za to zaplatí?

Это были духи Гордыни, Жадности, Страха,

Duchové pýchy, chamtivosti, strachu,

Ты признаешь грех как зависть или гордыню, и вредишь только себе.

Poddáte-li se hříchu jako je závist nebo pýcha, zraníte jen sami sebe.

Я позволяю своей гордыне мне мешать, но я не хочу потерять тебя.

Nechal jsem svoji pýchu, aby se nám pletla do cesty. Nechci tě ztratit.

ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ… что возможно это ее гордыне не помешает преобразиться.

Že to možná její pýcha potřebuje kosmetiku.

А он просто жертва гордыни и страха.

Je skutečně obětí, strachu a pýchy.

Свободный от гордыни и коррупции.

Osvobozený od arogance a zkaženosti.

Плодоносная почва для гордыни и алчности.

Živná půda pro pýchu a hamižnost.

Может, моя вера в тебя была ничем другим, как грехом гордыни.

Možná moje víra v tebe byla jen hříchem pýchy.

Я прошу тебя простить мне гнев и гордыню.

Odpusť mi můj hněv a pýchu.

ГОРДЫНЯ - перевод на Чешском