ROMANTICKY - перевод на Русском

• романтично
• романтических
• романтичным

Примеры использования Romanticky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vypadá tohle romanticky?
Это похоже на романтику?

To zní moc romanticky.
Звучит очень романтично.

No zní to až moc romanticky… ale jdeme!
Перебор с романтикой, Дугал, но предположение дельное. Идем!

To nezní moc romanticky.
Звучит не очень романтично.

Ano… romanticky stejně tak jako manželsky.
В романтических отношениях, как и в матримониальных.

To zní opravdu romanticky.
Действительно звучит очень романтично.

Romanticky, dva roky.
В отношениях- два года.

Hledáte pěknou kavárnu v nádvoří s romanticky rustikální atmosférou?
Вы ищете красивое кафе во дворе с романтично- деревенской атмосферой?

Mohl se s nimi romanticky zaplést.
Может быть, обе имели с ним романтические отношения.

to zní hrozně romanticky.
это звучит очень романтично.

Já a Justin musíme vyrazit na romanticky motivovanou schůzku.
Джастину и мне нужно отправиться в романтически вдохновленное дорожное приключение.

Od tebe to zní skoro romanticky.
Тебе почти удалось произнести это романтично.

To zní hodně romanticky.
Звучит очень поэтично.

To zní tak romanticky.
Звучит очень романтично.

To zní velmi romanticky.
Звучит очень… романтично.

Působí strašně skvěle a umělecky a romanticky.
Это так здорово, художественно и романтично.

Z tvých úst to nezní příliš romanticky.
Ну из ваших уст звучит не очень романтично.

Zní to velmi… romanticky.
Звучит очень… романтично.

To zní romanticky, ale tak trochu jsem si myslel, že by bylo lepší objevit, jestli máme nějakou budoucnost bez všeho toho tlaku, že jde o skutečné rande, víš?
Звучит романтично, но я подумал, что было бы лучше разобраться с нашим возможным будущим без гнета настоящего свидания, понимаешь?

Porod za svitu svíček sice zní romanticky, ale já jsem u pár takových byla a může to být docela perné.
Роды при свечах- это звучит романтично, но я на таких была, и они могут быть весьма трудными.