Примеры использования Schröder на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gerhard Schröder vede Německo katastrofálním způsobem.
Bush ani Schröder na to podle všeho nejsou připraveni.
По-видимому, к этому не готовы ни Шредер, ни Буш.MOSKVA- Bývalý německý kancléř Gerhard Schröder je v Rusku legendou.
МОСКВА. Бывший канцлер Германии Герхард Шредер- легендарная личность в России.Podobně jako Schröder, žádná z těchto osob není ekonomicky nezaujatá.
Как и Шредер, все указанные люди имеют экономическую заинтересованность.Schröder byl ale zvolen
Однако Шредер был избран потому,Německo tyto odborníky zoufale potřebovalo, ale přesto Schröder záhy narazil na odpor.
Германии они были очень нужны, но перед Шредером встала стена оппозиции.Půjde-li ke dnu Chirac, ztratí tvář také německý kancléř Gerhard Schröder.
Но Берлину не понравится французское« нет». Если Ширак потерпит крах, то и канцлер Германии Герхард Шредер потеряет лицо.Schröder zřejmě nepochopil, jakou obrovskou symbolickou váhu jeho partner této věci přikládá.
Шредер же, по всей видимости, не осознал в полной мере огромное символическое значение, которое его партнер придавал этому вопросу.Gerhard Schröder zůstane německým kancléřem,
Герхард Шредер останется на посту канцлера Германии,Schröder souhlasil- aby nepřiléval oleje do ohně volebního souboje se svým soupeřem.
Не желая обострять предвыборную борьбу с соперником, Шредер согласился.Schröder je první poválečný kancléř,
Шредер был первым послевоенным канцлером,Německo-americké vztahy utrpěly drtivou ránu, když Schröder podněcoval výrazně pacifistické nálady ve své zemi.
Германо- американским отношениям был нанесен сильный удар, когда Шредер подбросил поленья в костер пацифистских настроений, пылавший в то время в стране.Schröder na EU naléhá, aby embargo zrušila,
Шредер подталкивает ЕС к отмене эмбарго,Dokonce i OSN- instituce, kterou Schröder údajně bránil- ztratila kvůli kancléřově nezodpovědnosti vliv.
Даже ООН- организация, которую Шредер, по общему мнению, защищал,- была ослаблена его беспомощностью.jemuž bude předsedat Schröder, je dlouholetým Putinovým přítelem.
который возглавит Шредер, является давним другом Путина.A teď, když je Schröder opět u moci,
Сейчас, когда Шредер снова у власти,Na začátku svého prvního volebního období Schröder vypadal jako moderní sociální demokrat,
В начале первого срока своего правления Шредер показался всем социал-демократом с современными взглядами,Tato politická strategie ale přivedla prezidenta Bushe k přesvědčení, že mu Schröder vrazil nůž do zad.
Но эта политическая стратегия заставила президента Буша поверить в то, что Шредер нанес ему предательский удар в спину.Bush a Schröder v Mohuči před shromážděným tiskem vynahradí nedostatek obsahu pořádnou porcí přátelského žertování a dobrosrdečnosti.
Буш и Шредер возместят в Майне нехватку содержания дружескими шуточками и приятельским добродушием на глазах у прессы.Chirac a Schröder- stejně jako současné slabiny Francie
Ширак и Шредер- и нынешние беды Франции
