SE PÍŠE V - перевод на Русском

• говорится в
• пишут в
• написано в
• сказано в

Примеры использования Se píše v на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nic ti do toho není. Rád bych věděl, co se píše v jejich knihách.
А мне любопытно знать, что пишется в этих книгах.

A to z toho, co se píše v pasáži jasně.
И это ясно из того, что он пишет в проходе.

Věříš všemu, co se píše v novinách?
Ты веришь всему, что печатают в газетах?

Dělal jsem jen to, co se píše v té knize!
Я просто делал то, что было написано в книге!

přesně jak se píše v tom článku.
прямо, как было сказано в статье.

Řekni mi, co se píše v knihách Asi nedostanou můj obličej sežrán šelmy.
Рассказывай, что говорится в книгах о том, как не дать зверю сожрать мое лицо.

Všechny ty věci, o kterých se píše v knihách, cos nikdy nečetla.
Все те вещи, о которых пишут в книгах, которые ты никогда не читала.

Řekni mi, co se píše v té pasáži, ať to mohu předat Hledači.
Скажи мне, что говорится в отрывке, чтобы я мог передать это Искателю.

Vaše Výsosti, co se píše v tom dopise, že se chováš takhle?
Ваше Высочество, Что написано в этом письме, Что оно подействовало так на Вас?

Tak vidíte pánově, navzdory tomu, co se píše v novinách, vracíte se nám!
Итак, господа, вы видите, несмотря на то, что пишут в некоторых газетах, есть такие честные люди, которые возвращаются!

Jak se píše v příručce, máš všechny předpoklady pro to,
Как говорится в учебнике," У вас есть все навыки

Podle pravidla o částečných rezervách, jak se píše v Moderní mechanice peněz, musí banka držet tzv. rezervu- tzn. část vkladů v předepsané výši.
И учитывая требования по резерву, как сказано в" Современной Денежной Механике"," Банк должен сохранять требуемые законом резервы, равные установленному проценту от его вкладов".

No, myslím… lidi, jako my, nejsou ten typ lidí, o kterých se píše v knihách.
Я имел ввиду… вообще-то не пишут в книгах по истории.

mi vzal moji ledvinu bez ohledu na to, co se píše v té obálce.
вы взяли мою почку, независимо от того, что написано в конверте.

táta onemocní nemocí, o které se píše v in-flight magazínu?
отец постоянно болеет тем, о чем пишут в полетном журнале?

Je to přesně tak, jak se píše v papírech. Byl jedním z mnoha studentů během mého působení na Lightford Academy.
Как указано в документации, он был одним из многих студентов, за которыми я присматривал во время моей работы в академии Лайтфорд.

Vážně myslíš, že vím, co se píše v každém vydání?
Ты правда думаешь, что я в курсе того, что печатается в каждой нашей статье?

je to samé, o čem se píše v knize, máte nějaké návrhy?
мы видели сегодня и то, что записано в книге, есть какие-либо предложения?

Lidé jsou složitější, než se psalo v tom letáku.
Люди более сложные существа, чем написано в буклете.

O mém rozvodu se nepíše v novinách.
О моем разводе не пишут в прессе.