СЕБЯ - перевод на Чешском

• se
• sebe
• si
• sobě

Примеры использования Себя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты показал себя хорошим человеком, Дэниэл.
Odhadl jsi mě jako dobrého muže, Danieli.

Я вижу себя рыцарем с мечом
Vidim se jako bojovník s mečem

Ни для себя, ни для вас, правда.
Jako, pro mě a pro vás, narovinu.

Он когда-нибудь простит себя за то, что бросил свою дочь?
Odpustí někdy sám sobě, že opustil svou dceru?

Представь себя 6- летним, на пляже.
Představ si sám sebe na pláži jako šestiletého.

Представьте себя пиратом!
Myslete jako pirát!

Мы обманываем себя, потому что правда… правда чертовски болезненна.
Lžeme sami sobě, protože pravda… pravda zatraceně bolí.

Потому что он пытался убить себя… Из-за того, что папа сделал.
Pokusil se spáchat sebevraždu, kvůli tomu, co mu táta provedl.

У себя в деревне.
U nás na dědině.

А я чувствую себя здесь как дома.
Já sám se tady cítím jako doma.

Может она пришла в себя, и решила не выходить за него.
Možná, že přišla k rozumu a rozhodla se to odvolat.

Любит себя так называть.
Tak si sám sobě rád říká.

Они обжуливают маленькое существо внутри себя, не давая им право на жизнь.
Podvedou to malé stvoření ve svém bříšku a vezmou mu šanci na život.

Я почувствовала себя супергероем, который снял свою маску.
Připadala jsem si jako superhrdina, který na sebe vzal další identitu.

Осыпать себя комплиментами, пока посетители голодают?
Lichotit sama sobě, zatímco zákazníci hladovějí?

Не надо идентифицировать себя с жертвой, мистер Харди.
Nepřehánějte to se svou identifikací s obětí, pane Hardy.

Загляни внутрь себя ты найдешь эту любовь.
Pořádně do sebe nahlédněte a tu lásku najdete.

Позволь ей поглотить себя, ладно?
Přijmi ji k sobě, dobře?

Частично, я винил себя в том, что произошло той ночью.
Částečně dávám vinu sám sobě za to, co se tu noc stalo.

Решил повысить себя в звании и застрелил президента.
Sám se povýšil na generála a pak zastřelil presidenta.