SESÍLÁ - перевод на Русском

Jenž stvořil nebe i zemi a sesílá vám s nebe vodu-

Кто создал небеса и землю и ниспослал вам с неба воду?

Onť jest to, jenž ukazuje vám znamení svá a sesílá vám s nebe výživu:

Он дает вам видеть свои знамения, и ниспосылает вам с неба жизненные потребности:

Bůh sesílá z nebe vodu

Аллах ниспослал с неба воду,

A když se zeptáš:" Kdo sesílá z nebe vodu,

А если ты их спросишь:" Кто низвел с небес воду

Bůh sesílá z nebe vodu

Бог ниспосылает с неба воду

Což nevidíš, jak Bůh sesílá z nebe vodu

Разве ты не видишь, что Аллах низвел с небес воду

A když zaměníme jeden verš veršem jiným- a Bůh nejlépe zná to, co sesílá- říkají:" Ty si to vymýšlíš!

Когда Мы заменяем одно знамение другим знамением( Бог вполне знает, что ниспосылает); то они говорят:" Сам ты это выдумываешь!"!

Bůh nejlépe zná to, co sesílá- říkají:" Ty si to vymýšlíš!

они говорят:« Воистину, ты- лжец». Аллаху лучше знать то, что Он ниспосылает.

A patří k Jeho znamením, že vám ukazuje blesky pro strach i naději a sesílá z nebe vodu

Из Его знамений- Он показывает вам молнию на страх и надежду; и ниспосылает с неба воду

A On sesílá z nebe jakoby hory,

И Он низвергает с неба горы туч,

A rci:" Pán můj věru sesílá jen pravdu a On dobře zná nepoznatelné.

Скажи им( о Мухаммад!):" Мой Господь поражает ложь истиной. Поистине, Он- ведающий сокровенное, и ни одной тайны не скрыто от него!".

Onť jest to, jenž sesílá na služebníka svého znamení jasná,

Он- Тот, Кто посылает Своему слуге знаменья ясные, Чтобы из мрака к

A když zaměníme jeden verš veršem jiným- a Bůh nejlépe zná to, co sesílá- říkají:" Ty si to vymýšlíš!

Когда Мы заменяем один аят другим- Аллах лучше знает то, что Он ниспосылает,-[ неверные] говорят[ Мухаммаду]:" Воистину, ты- выдумщик"!

Toto je nařízení Boží, které vám sesílá. A kdo je bohabojný,

Сие есть повеление Аллаха, Которое для вас Он ниспослал, И тем, кто гнева Господа страшится,

Bůh nejlépe zná to, co sesílá- říkají:" Ty si to vymýšlíš!

Аллах лучше знает, что Он ниспосылает,- они говорят:" Ты- только измыслитель!"!

On sesílá s nebe vodu i proudí bystřiny svým vyměřenýn tokem

С небес низводит воду Он, Что наполняет русла рек До должного предела,

A On sesílá z nebe jakoby hory,

И низводит Он с неба, с( подобных)

A zaměníme-li jedno znamení jiným znamením,- Bůh nejlépe ví, co sesílá!- říkají:„ Sám jsi's to vymyslil.“

Когда Мы заменяем одно знамение другим знамением( Бог вполне знает, что ниспосылает); то они говорят:" Сам ты это выдумываешь!" Нет;

A otážeš-li se jich:„ Kdo sesílá s nebe vodu

А если ты их спросишь:" Кто низверг с неба воду

On sesílá anděly s duchem zjevení Svého tomu ze služebníků Svých,

Он ниспосылает ангелов с откровением по Своему велению тому из Своих рабов,

Примеры использования Sesílá на Чешском языке и их переводы на Русский язык