SHROMÁŽDÍM - перевод на Русском

• я соберу

Примеры использования Shromáždím на Чешском языке и их переводы на Русский язык

kterýž shromažďuje rozehnané Izraelovy: Ještěť shromáždím k němu a k shromážděným jeho.
говорит: к собранным у него Я буду еще собирать других.

myšlení jejich přijdou, shromáždím všecky národy a jazyky.
мысли их; и вот, приду собрать все народы и языки,

Vyvedu vás zajisté z národů, a shromáždím vás z zemí, do nichž jste rozptýleni,
И выведу вас из народов и из стран, по которым вы рассеяны, и соберу вас рукою крепкою

Pročež takto praví Panovník Hospodin: Proto že jste vy všickni obrátili se v trůsky, protož aj, já shromáždím vás do Jeruzaléma.
Посему так говорит Господь Бог: так как все вы сделались изгарью, за то вот, Я соберувас в Иерусалим.

Takto praví Panovník Hospodin: Když shromáždím dům Izraelský z národů,
Так говорит Господь Бог: когда Я соберу дом Израилев из народов,

Shromáždím také všecky národy, a svedu je do údolí Jozafat,
Я соберу все народы, и приведу их в долину Иосафата, и там произведу над ними суд за народ Мой

kde shromáždím důkazy, že je podvodník,
где я собираю улики, которые доказывают,

Nebo shromáždím všecky národy proti Jeruzalému k boji,
И соберу все народы на войну против Иерусалима,

vás vyvedu z národů, a shromáždím vás z těch zemí, do nichž jste rozptýleni byli,
выведу вас из народов и соберу вас из стран, по которым вы рассеяны,

V ten čas přivedu vás, v ten čas, pravím, shromáždím vás; nebo dám vám jméno
В то время приведу вас и тогда же соберу вас, ибо сделаю вас именитыми

k rozpouštění: tak shromáždím v hněvě a v prchlivosti své, a slože, rozpouštěti vás budu.
так Я во гневе Моем и в ярости Моей соберу, и положу, и расплавлю вас.

přivedu zase zajaté vaše, a shromáždím vás ze všech národů i ze všech míst,
возвращу вас из плена и соберу вас из всех народов и из всех мест,

Proto aj, já shromáždím všecky frejíře tvé, s nimiž jsi obcovala,
За то вот, Я соберу всех любовников твоих, которыми ты услаждалась

Shromáždím své vojáky.
Я соберу солдат.

Takže jakmile shromáždím všechny nezbytné zdroje,
Как только я соберу необходимые средства,

I řekl Hospodin: Tak budou jísti synové Izraelští chléb svůj nečistý pro pohany, kteréž tam shromáždím.
И сказал Господь: так сыны Израилевы будут есть нечистый хлеб свой среди тех народов, к которым Я изгоню их.

Shromáždím tuhle rodinu, aby to Debbie donutili udělat.
Мне надо объединиться с семьей Дерека, чтобы уговорить Дебби сделать это.

Aj, já přivedu je z země půlnoční, a shromáždím je ze všech stran země,
Вот, Я приведу их из страны северной и соберу их с краев земли; слепой

a zahnanou shromáždím; nýbrž způsobím jim chválu
спасу хромлющее, и соберу рассеянное, и приведу их в почет

Aj, já shromáždím je ze všech zemí, do nichž jsem je rozehnal v hněvě svém,
Вот, Я соберу их из всех стран, в которые изгнал их во гневе Моем