STEFANE - перевод на Русском

Jako bys neměl lidskost, Stefane, ale nevypnul jsi ji,

Это очень бесчеловечно, Стефан, только вот человечность при тебе, а значит ты знаешь что-то,

O roce 1912, Stefane, když jsem tě naposledy přesvědčil,

Ый год, Стэфан, в прошлый раз,

že to řeknu, Stefane, ale chybí mi ta doba,

что скажу это Стефан, я скучаю по тем дням,

Ano, jsou to lidi, Stefane, lidi, kterým v žilách proudí krev,

Да, они люди, Стэфан. Люди, у которых течет кровь по венам,

Stefane, věřit někomu, že blafuje, můžeš tehdy, když jsi v případě, že se mýlíš, ochotný o úplně vše přijít.

Если собираешься блефовать, Стефан, в случае неудачи ты должен быть готов потерять все.

Ověšen výhružkami, Stefane, chvilku po svém posledním rozparovačském flámu,

Надвисший под угрозами, Стефан, с времен твоей последней" потрошительськой" выпивки,

Stefane, jsem tvoje kamarádka,

Стефан, я твой друг, но я также

Poslyš, Stefane. Když už jsme u Damona. Asi bychom si měli promluvit o tom našem výletu do Denveru.

Послушай, Стефан, насчет Дэймона, возможно, нам стоит поговорить о поездке в Денвер.

opravovali tvoje zastaralé rasové žblebty,- že ne, Stefane?

это не исправит устаревших расовых оскорблений не так ли, Стефан?

Já nechci věřit ničemu, Stefane.- Ale zeptat ses mě musela i tak.

Елена я не хочу в это верить, Стефан но ты продолжаешь спрашивать меня об этом.

Chce tě osvobodit, Stefane. Stále se ti snaží ukázat,

Он хочет освободить тебя, Стэфан он все еще пытается показать тебе

se vším od sfoukávání svíček na dortu o svých prvních narozeninách po topení se v sejfu. Stefane.

на торте на мой первый день рождения, до… утопания в сейфе.

na čem by ti záleželo, Stefane.

тебе не о ком больше заботитьс€,- тефан.

Chtěl jsem nějaké spojení se svou lidskostí, Stefane, chtěl jsem znovu něco cítit,

Я хотел вернуть свою человечность, Стефан, Я хотел( а) чувствовать что-нибудь снова

Upřímně, Stefane, jen jsem ti chtěla poděkovat,

Если честно, Стефан, я хотела поблагодарить тебя за то,

Já ti nevím, Stefane. Asi jsem si myslela,

Я не знаю, Стэфан, может потому,

Stefane Salvatore, když jsme se viděli naposled,

Стефан Сальваторе, когда мы виделись в последний раз,

Vím, co jsi cítil, Stefane, protože kdybys ke mně cítil aspoň něco trochu z toho,

Я знаю, что ты чувствовал, Стэфан, ведь если бы ты чувствовал ко мне хоть толику того,

Stefane, poslyš, zní to celkem krutě,

Слушай, Стефан, это звучит грубовато, чувак.

protože, po pravdě, Stefane, jsem to taky vzdal.

честно говоря, Стефан, я тоже уже сдался.

Примеры использования Stefane на Чешском языке и их переводы на Русский язык