TAIZÉ - перевод на Русском

• тэзе
• taizé

Примеры использования Taizé на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to poprvé, co jsem na setkání Taizé jako dobrovolník.
Я впервые на встрече Тэзе в качестве волонтера.

Komunita Taizé od svého počátku byla vždy pozorná k uprchlíkům.
С самого своего основания община Тэзе уделяла особое внимание беженцам.

Toto bude první evropské setkání organizované komunitou Taizé na břehu Baltského moře.
Это будет первая Европейская встреча, организованная общиной Тэзе на берегу Балтийского моря.

V Taizé toto zažíváme často,
В Тэзе мы часто переживали подобное,

Zdravíme z Taizé všechny ty, kteří po celém světě na sebe berou riziko naděje.
Сегодня в Тэзе мы приветствуем всеx тех, кто по всему миру соглашается на риск надежды.

kteří potřebují další informace o Taizé a mezinárodních setkáních mladých.
ищущих дополнительную информацию о Тэзе и международных молодежных встречах.

ale nechceme v Taizé spát ani jíst.
не хотим останавливаться в Тэзе на ночь и есть там.

V devadesátých letech nás Taizé přijalo, když jsme mohli konečně cestovat,
Тэзе принимало нас в 90е годы, когда мы смогли,

Každý týden v Taizé bude probíhat příprava pro ty, kteří by se
В Тэзе еженедельно будут проводиться специальные встречи для тех,

Setkání v Rize organizované komunitou Taizé na konci prosince 2016 shromáždilo mladé lidi z celé Evropy.
Встреча в Риге, организованная общиной Тэзе в конце декабря 2016 года, собрала молодых людей со всей Европы( 1).

Kvůli každoročnímu evropskému setkání mladých je v Taizé mezi 22. prosincem a 6. lednem zavřeno.
С 24 декабря по 6 января мы никого не принимаем в Тэзе в связи с проведением ежегодной Европейской встречи.

Cesta do Taizé je pozvání k hledání společenství s Bohem v modlitbě,
Пребывание в Тэзе- это время для поиска общения с Богом в молитве,

Stejně rádi jako mladé ve věku 15 až 29 let přijímáme v Taizé také dospělé nad 30 let.
Мы рады принять в Тэзе как молодежь 15- 29 лет, так и взрослых людей старше 30 лет.

V Taizé člověk přechází od protestování k dosvědčování
Тэзе прокладывает дорогу от протеста к свидетельству,

Olinda je vzdálena od Taizé 10- 15 minut pěšky: je dobré vzít pro děti mladší 5 let kočárek.
Олинда находится в 10- 15 минутах ходьбы от Тэзе. Для детей младше 5 лет советуем взять коляску.

Komunitu Taizé dnes tvoří víc
Сегодня община Тэзе насчитывает более ста братьев,

Že v protestantském kostele sv. Pavla se v kněžišti nachází pět vitráží, které vytvořil bratr Eric z Taizé.
В реформатсткой церкви св. Павла находятся пять витражей работы брата Эрика из Тэзе.

mladým uprchlíkům ze Súdánu, které jsme přijali v Taizé v posledních dvou letech.
к беженцам из Судана, которых на протяжении двух последних лет мы принимаем в Тэзе.

Tato nadcházející etapa pouti důvěry je plodem vztahu mezi Taizé a církví v Rumunsku, který trvá už po mnoho let.
Этот этап паломничества доверия на земле- плод многолетней дружбы между Тэзе и румынской Церковью.

Od mé návštěvy Sýrie minulé Vánoce jsme v Taizé přijali jednu syrskou rodinu a jednu iráckou rodinu z Bartella u Mosulu.
После моей поездки в Сирию на прошедшее Рождество мы разместили в Тэзе сирийскую семью из Бартеллы близ Мосула.