TEDU - перевод на Русском

• TED
• теде
• конференции TED
• проекте TED
• тэду

Примеры использования Tedu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

dal jsem lidem možnost koupit si práva na název mé přednášky na TEDu 2011.
дав людям возможность приобрести право назвать мое выступление на TED 2011.

Chci vám představit dobrého přítele TEDu, který jen náhodou žije v největším chudinském městě Afriky.
Позвольте мне представить хорошего друга проекта TED, которому случилось жить в самых больших трущобах Африки.

stáhli obvinění proti Tedu Grantovi.
они снимают подозрения с Теда Гранта.

Možná krádež náhrdlníku za 50 000 dolarů předčí všechny tvoje ocobní pocity vůči Tedu Griffinovi.
Возможная кража колье за$ 50, 000 должна перевесить твою личную неприязнь к Теду Гриффину.

co musí být dalším stádiem vývoje TEDu.
должно стать следующим этапом эволюции проекта TED.

Na TEDu není zvykem dělat propagaci knihy, ale já mám pouze
Вы не устраиваете бесед о книгах на TED, но я хочу показать лишь один слайд о моей книге,

To, co o Tedu Mercerovi nevíte,
Что вы не знаете о Теде Мерсере Это то, что самая гениальная вещь,

Možná je to hereze říkat takovou věc na TEDu, ale rád bych vám představil nejdůležitější inovaci,
Возможно, на TED это посчитают ересью, но я хочу представить вам самую важную инновацию, в медицине на будущие 10 лет, и это возможность человеческой руки- прикасаться, успокаивать, диагностировать

Že jste byli pozváni přednést prezentaci na hlavním pódiu TEDu, a chcete ji přednést z hlavy stejným způsobem
Что вас пригласили выступить на главной сцене конференции TED, и вы хотите выступать без бумажки и выучить свое выступление так, как это сделал бы Цицерон,

Co by měli lidé tady na TEDu, tady na Západě,
Что должны люди, присутствующие тут, на конференции TED, на Западе, делать,

Na TEDu 2009 přednášel samotný Tim Berners-Lee,
На TED2009, выступал сам Тим Бернерс- Ли- изобретатель Сети,

Když potkáte někoho tady na TEDu- a to je samozřejmě společenská událost roku- nepotřesete si s ním rukou
Когда здесь, на TED, люди знакомятся- а эта конференция, конечно же, самое важное событие года

moji přednášku na TEDu, u níž netušíte, o čem bude
мое выступление на TED по неизвестно какой теме,

Protože to, co jsem dělal poslední čtyři roky od doby, co jste mě poprvé viděli-- někteří z vás mě viděli na TEDu když jsem mluvil o náboženství,
Потому, что то, чем я занимался последние четыре года, на самом деле с того момента, как вы впервые увидели меня- некоторые из вас видели меня на TED когда я говорил о религии, и на протяжении последних четырех лет я работал

A jednoho dne jsem byl v práci a viděl jsem talk od Stefana Sagmeistera na TEDu, který se jmenoval" The power of time off"[ Síla volna],
Однажды на работе я увидел выступление Стефана Загмайстера на TED. Оно называлось" Сила отпуска", и он рассказывал о том,

jste byli na TEDu 2007, tak víte,
а если ВЫ были на TED в 2007- ом,

Vítejte na TEDu.
Добро пожаловать в TED.

Jsem na TEDu poprvé.
Я впервые на TED.

Je to jako esence TEDu.
Это, собственно, и есть сущность TED.

Můžete to používat na TEDu.
Его даже можно использовать на TED.