TRICHET - перевод на Русском

• трише

Примеры использования Trichet на Чешском языке и их переводы на Русский язык

kdy prezident Evropské centrální banky Jean-Claude Trichet účinně komunikoval s okolním světem.
президент Европейского центрального банка( ЕЦБ) Жан-Клод Трише мог эффективно общаться с внешним миром.

Ani prezident ECB Jean-Claude Trichet se nenechá francouzským tlakem zastrašit a dohnat k prosazování měkčí měnové politiky.
Не поддастся давлению со стороны Франции и не смягчит кредитно-денежную политику банка и президент ЕЦБ Жан-Клод Трише.

Šestého září Trichet prohlásil, že ECB udržovala status quo,
Го сентября г-н Трише заявил о том, что ЕЦБ сохраняет" статус-кво",

Trichet by se tedy měl uvolnit,
Поэтому Трише лучше расслабиться, перестать угрожать другим

Z nejasných důvodů Trichet oproti prvnímu prezidentovi ECB Wimu Duisenbergovi chce,
Остаются неясными четыре момента, Трише, в отличие от первого председателя ЕЦБ Вима Дуйзенберга,

Trichet dále vyzval, aby si ekonomové při vysvětlování fenoménu,
Затем Трише призвал на помощь другие дисциплины- физику,

Kdyby měl prezident ECB Jean-Claude Trichet Sarkozyho z krku, mohl by se cítit svobodněji a seškrtat úrokové sazby,
После прекращения нападок Саркози президент ЕЦБ Жан-Клод Трише может почувствовать больше свободы для уменьшения процентных ставок для того,

Od inženýrů a fyziků, v něž Trichet vkládal takovou víru,
Пока что инженерами и физиками, на которых надеется Трише, особой помощи не предлагалось,

směrem k větší průhlednosti, ohlásil předem, dal Trichet jasně najevo svou vedoucí roli v Radě guvernérů.
которое высокопоставленные чиновники EЦБ называют шагом к большей прозрачности, Трише твердо продемонстрировал свою руководящую роль в Управляющем Совете.

už po několika dnech zase změnily kurz, když Trichet a jeho kolegové dali najevo,
снова пойти на спад всего несколько дней спустя, когда Трише и его коллеги пояснили,

Nový rok představuje skvělou příležitost, aby si Jean-Claude Trichet předsevzal, že navzdory náročnějšímu prostředí,
Новый год- отличный повод для Жана- Клода Трише поразмыслить об этом наследии и, несмотря на то,

Na lednové schůzce Rady guvernérů ECB kupříkladu Trichet prakticky s předstihem oznámil,
На январском заседании руководящего совета ЕЦБ, например, Трише практически объявил,

Trichet dokonce musel odvolat růst sazeb,
Трише даже пришлось отменить повышение ставок,

Prezident Evropské centrální banky Jean-Claude Trichet by nikdy nedopustil,
Президент Европейского центробанка Жан-Клод Трише никогда бы не позволил такому случиться с ЕЦБ:

Znepokojivě to připomíná letošní jaro, kdy se prezident ECB Jean-Claude Trichet obul do skeptického trhu dluhopisů
Это очень напоминает весенние события- когда Жан-Клод Трише, президент ЕЦБ, набросился на скептиков

a naznačil, že Trichet ztratil nad Radou guvernérů kontrolu.
а не силы Трише, подразумевая, что он потерял контроль над Управляющим Советом.

ba po prosincové schůzce Rady guvernérů prezident ECB Jean-Claude Trichet prohlásil, že někteří její členové byli pro zvýšení sazeb.
после заседания Совета правления, председатель ЕЦБ Жан-Клод Трише сказал, что некоторые члены настаивали на увеличении процентных ставок.

je před nimi dlouhá cesta, ale Trichet to odmítl.
им предстоит пройти долгий путь, но Трише не поддержал их.

Prezident ECB Jean-Claude Trichet na červencové tiskové konferenci naznačil,
Президент ЕЦБ Жан-Клод Трише сказал во время своей июльской пресс-конференции,

Po lednové schůzce Rady guvernérů ECB ledaskdo zdvihl obočí, když Trichet pohrozil, že banka bude jednat„ preemptivně“,
Многие остались в недоумении после январского заседания Совета управляющих ЕЦБ, когда Трише пригрозил, что банк предпримет« упреждающие»